1
00:00:30,614 --> 00:00:33,208
<i>♪ جانی در زیرزمین است
مخلوط کردن دارو ♪</i>

2
00:00:33,283 --> 00:00:35,957
<i>♪ من روی پیاده رو هستم
فکر کردن به دولت ♪</i>

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,755
<i>♪ مردی که کت سنگر پوشیده است
نشان، اخراج ♪</i>

4
00:00:38,830 --> 00:00:41,549
<i>♪ می گوید سرفه بدی دارد
می خواهد آن را جبران کند!</i>

5
00:00:41,625 --> 00:00:44,048
<i>♪ مراقب باش، بچه
این کاری است که شما انجام دادید ♪</i>

6
00:00:44,127 --> 00:00:46,471
<i>♪ خدا می داند چه زمانی
اما شما دوباره این کار را انجام می دهید ♪</i>

7
00:00:46,547 --> 00:00:49,551
<i>♪ بهتره از کوچه پایین بیای
به دنبال یک دوست جدید ♪</i>

8
00:00:49,633 --> 00:00:52,182
<i>♪ مردی با کلاهک پوست پیله
در قلم بزرگ ♪</i>

9
00:00:52,261 --> 00:00:55,481
<i>♪ اسکناس یازده دلاری می خواهد
شما فقط ده ♪</i> دارید

10
00:01:00,477 --> 00:01:03,105
<i>♪ مگی پای ناوگان می آید
صورت پر از دوده سیاه' ♪</i>

11
00:01:03,188 --> 00:01:05,941
<i>♪ صحبت کردن که گرما داده است
گیاهان در بستر اما ♪</i>

12
00:01:06,024 --> 00:01:08,698
<i>♪ به هر حال گوشی شنود شده است
مگی می گوید که بسیاری می گویند ♪</i>

13
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
<i>♪ آنها باید در اوایل ماه مه منفجر شوند
سفارشات از DA ♪</i>

14
00:01:11,488 --> 00:01:14,082
<i>♪ مراقب باش، بچه
مهم نیست چه کردی ♪</i>

15
00:01:14,157 --> 00:01:16,910
<i>♪ روی نوک پا راه بروید
NoDoz ♪</i> را امتحان نکنید

16
00:01:16,994 --> 00:01:19,838
<i>♪ بهتر است از آنها دوری کنید
که دور یک شلنگ آتش نشانی ♪</i> حمل می کنند

17
00:01:19,913 --> 00:01:22,291
<i>♪ بینی خود را تمیز نگه دارید
لباس شخصی را تماشا کنید ♪</i>

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,799
<i>♪ شما به هواشناس نیاز ندارید
برای دانستن اینکه باد به کدام سمت می وزد ♪</i>

19
00:01:30,173 --> 00:01:33,268
<i>♪ اوه، مریض شو، خوب شو
دور یک چاه جوهر ♪</i> آویزان کنید

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,062
<i>♪ زنگ را به صدا درآورید، تشخیص آن سخت است
اگر چیزی سودمند باشد برای فروش ♪</i>

21
00:01:36,138 --> 00:01:38,766
<i>سخت تلاش کن، محروم شو
برگردید، خط بریل بنویسید</i>

22
00:01:38,849 --> 00:01:41,523
<i>♪ زندانی شو، وثیقه بپر
اگر شکست خوردید به ارتش بپیوندید ♪</i>

23
00:01:41,602 --> 00:01:44,151
بچه مواظب باش
شما ضربه خواهید خورد</i>

24
00:01:44,229 --> 00:01:46,857
<i>♪ اما بازنده ها، متقلب ها
کاربران شش بار ♪</i>

25
00:01:46,940 --> 00:01:48,442
<i>♪ Hangin' 'در اطراف تئاترها ♪</i>

26
00:01:48,525 --> 00:01:51,028
<i>♪ دختر کنار گرداب
به دنبال یک احمق جدید می گردم ♪</i>

27
00:01:51,111 --> 00:01:54,490
<i>♪ از رهبران پیروی نکنید
مراقب پارکینگ مترهای خود باشید ♪</i>

28
00:02:00,370 --> 00:02:04,170
<i>♪ آه، متولد شو، گرم باش
شلوار کوتاه، عاشقانه،
رقصیدن را یاد بگیر ♪</i>

29
00:02:04,249 --> 00:02:07,002
<i>♪ لباس بپوش، مبارکت باش
سعی کنید موفق باشید ♪</i>

30
00:02:07,085 --> 00:02:10,339
<i>♪ لطفا او را، او را خوشحال کنید، هدیه بخرید
دزدی نکن، بلند نکن ♪</i>

31
00:02:10,422 --> 00:02:13,096
<i>♪ بیست سال مدرسه
و شما را در شیفت روز قرار دادند ♪</i>

32
00:02:13,175 --> 00:02:15,598
<i>♪ مراقب باش، بچه
آنها همه را پنهان نگه می دارند ♪</i>

33
00:02:15,677 --> 00:02:18,647
<i>♪ بهتر است از یک چاه بیرون بپرید
برای خود یک شمع روشن کنید ♪</i>

34
00:02:18,722 --> 00:02:21,646
<i>♪ صندل نپوشید
سعی کنید از رسوایی ها پرهیز کنید ♪</i>

35
00:02:21,725 --> 00:02:23,978
<i>♪ نمی خوام آدم بدی باشی
بهتر است آدامس بجوید ♪</i>

36
00:02:24,061 --> 00:02:27,736
<i>♪ پمپ کار نمی کند
به خاطر خرابکاران
دستگیره ها را گرفت ♪♪</i>

37
00:02:43,580 --> 00:02:46,424
♪ شما ایستاده شروع خواهید کرد ♪

38
00:03:04,810 --> 00:03:06,483
د- عصای من را دیدی؟

39
00:03:06,561 --> 00:03:09,565
- آره، همین جا بود.
- رفت.

40
00:03:12,442 --> 00:03:13,910
- ندیدی، نه؟
- چی؟

41
00:03:13,985 --> 00:03:15,828
عصای من

42
00:03:15,904 --> 00:03:17,372
اوه لعنتی

43
00:03:17,447 --> 00:03:19,870
گفت رفته. اینجاست؟

44
00:03:19,950 --> 00:03:22,624
- اینطور نیست - همین جا گذاشتم.
- امروز کی؟

45
00:03:31,086 --> 00:03:33,839
- اوه، پشت در است.
- فهمیده.

46
00:03:33,922 --> 00:03:36,846
پشت این در اینجاست.

47
00:03:36,925 --> 00:03:39,428
آیا شما -- آیا شما به یاد داشته باشید
برای گرفتن عصا؟

48
00:03:55,444 --> 00:03:58,789
♪ من به دنبال رقابت با تو نیستم ♪

49
00:03:58,864 --> 00:04:02,414
♪ ضرب و شتم یا تقلب یا بدرفتاری با شما ♪

50
00:04:02,492 --> 00:04:05,746
♪ شما را ساده می کند، شما را طبقه بندی می کند ♪

51
00:04:05,829 --> 00:04:09,129
♪ انکار، سرپیچی یا به صلیب کشیدنت ♪

52
00:04:09,207 --> 00:04:13,428
♪ تمام کاری که واقعاً می خواهم انجام دهم ♪

53
00:04:13,503 --> 00:04:16,882
♪ هست عزیزم با تو دوست باش ♪♪

54
00:04:50,582 --> 00:04:52,129
میتونی اینجا سیگار بکشی؟

55
00:04:52,209 --> 00:04:56,680
♪ پل لندن در حال سقوط است،
افتادن، افتادن ♪

56
00:04:56,755 --> 00:05:01,556
♪ پل لندن در حال سقوط است
بانوی خوب من ♪♪

57
00:05:05,514 --> 00:05:06,982
ها؟

58
00:05:07,057 --> 00:05:09,685
- اوه، دو سال پیش اومدی اینجا، نه؟
- بله، انجام دادم.

59
00:05:09,768 --> 00:05:12,146
چه چیزی -- دلیلش چیست
برای تغییر این بار؟

60
00:05:12,229 --> 00:05:14,448
چرا این بار اینقدر بزرگ شدی؟
نظر شما چیست؟

61
00:05:14,523 --> 00:05:17,777
من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم.
من حتی در مورد آن نمی دانم.

62
00:05:17,859 --> 00:05:20,157
فکر میکنم همین کارو بکن
قبلا انجام دادم

63
00:05:40,799 --> 00:05:43,143
اینجا چه خبر است؟

64
00:05:44,344 --> 00:05:46,517
چه کنیم؟

65
00:05:46,596 --> 00:05:48,598
چه مدت است
از آخرین باری که در لندن بودی؟

66
00:05:49,641 --> 00:05:51,359
- حدود یک سال
- حدود یک سال

67
00:05:51,434 --> 00:05:54,358
- لامپ شما برای چیست؟
- لامپ برای چیست؟

68
00:05:54,437 --> 00:05:56,781
فکر کردم اینو از من بپرسی

69
00:05:56,857 --> 00:05:59,201
نه، من معمولا یک لامپ حمل می کنم.

70
00:05:59,276 --> 00:06:02,325
یکی به من داد، میدونی؟

71
00:06:02,404 --> 00:06:04,532
چی؟ متاسفم
من کاملا متوجه جواب نشدم

72
00:06:04,614 --> 00:06:07,083
یکی به من داد،
یک دوست بسیار مهربان

73
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
من می بینم.

74
00:06:08,869 --> 00:06:11,247
- شما مردمی هستید؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ من مردمی هستم؟

75
00:06:11,329 --> 00:06:14,879
- آره
- نه نه نه نه من، من مردمی نیستم.

76
00:06:14,958 --> 00:06:17,211
پیام واقعی شما چیست؟

77
00:06:17,294 --> 00:06:19,513
پیام واقعی من؟

78
00:06:19,588 --> 00:06:21,932
سرت خوب باشه
و همیشه یک لامپ همراه داشته باشید.

79
00:06:23,466 --> 00:06:26,390
خب من به پریز وصلش کردم
و خانه منفجر شد

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,393
آیا شما فکر می کنم بسیاری از جوانان
کسانی که رکوردهای شما را می خرند ...

81
00:06:29,472 --> 00:06:32,100
یک کلمه را بفهمد
از آنچه می خوانی؟

82
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
مطمئنا

83
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
- به نظر شما آنها انجام می دهند؟
- حتما

84
00:06:35,353 --> 00:06:37,947
چرا می گویید انجام می دهند؟
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

85
00:06:38,023 --> 00:06:40,617
آنها آهنگ های بسیار پیچیده ای هستند،
آنها نیستند؟

86
00:06:40,692 --> 00:06:43,286
بله، اما آنها آنها را درک می کنند.

87
00:06:43,361 --> 00:06:46,080
شما از کجا می دانید که آنها درک می کنند؟
آیا آنها به شما گفته اند که دارند؟

88
00:06:46,156 --> 00:06:48,500
به من گفتند.
تا حالا اون آهنگ رو نشنیده بودی؟

89
00:06:48,575 --> 00:06:50,452
"او چنین گفت."

90
00:06:50,535 --> 00:06:52,037
- چی گفت؟
- اشتباه گرفتی.

91
00:06:52,162 --> 00:06:55,837
آیا فکر می کنید آنها شما را درک می کنند؟
چون نمی خواهند تو را ببینند؟

92
00:06:55,916 --> 00:06:59,136
آیا می گویید که اهمیت می دهید؟
در مورد مردم به خصوص؟

93
00:06:59,210 --> 00:07:04,011
خوب، بله، اما همه ما خودمان را داریم
تعاریف خود از همه آن کلمات.

94
00:07:04,090 --> 00:07:06,013
"مراقبت" و "مردم" و اوه ...

95
00:07:06,092 --> 00:07:08,811
خوب، ما مطمئنا ...
منظورم این است که ما می دانیم مردم چه هستند.

96
00:07:08,887 --> 00:07:10,935
خوب، ما؟

97
00:07:11,014 --> 00:07:12,516
در آهنگ هایتان عصبانی به نظر می رسید.

98
00:07:12,599 --> 00:07:16,445
اعتراض میکنی
چیزهای خاصی که از آنها عصبانی هستید؟

99
00:07:17,812 --> 00:07:19,735
من عصبانی نیستم.

100
00:07:20,523 --> 00:07:25,324
- من لذت بخش هستم.
- میبینم خیلی ممنون.

101
00:07:26,196 --> 00:07:28,119
آیا تا به حال کتاب مقدس را خوانده اید؟

102
00:07:28,198 --> 00:07:30,371
در مورد کتاب مقدس چطور؟

103
00:07:30,450 --> 00:07:33,169
آیا تا به حال کتاب مقدس را خوانده اید؟

104
00:07:33,244 --> 00:07:34,962
ارن، نه

105
00:07:35,038 --> 00:07:38,463
- تا حالا خوندیش؟
- آیا من تا به حال؟ من از طریق آن نگاهی انداختم.

106
00:07:38,541 --> 00:07:41,260
زیرا، می بینید،
بسیاری از چیزهایی که شما می گویید -

107
00:07:41,336 --> 00:07:43,839
من از طریق آن نگاهی انداختم.
من آن را نخوانده ام.

108
00:07:43,922 --> 00:07:47,017
- دست‌هایتان را روی صورتتان بگذارید.
- اینطوری؟

109
00:07:47,092 --> 00:07:50,096
خوب، همانطور که به او می گفتم، گفتم -

110
00:07:50,178 --> 00:07:52,852
- من نمی توانم ژست بگیرم.
- لازم نیست ژست بگیری.

111
00:07:52,931 --> 00:07:55,434
اما فقط این کار را انجام دهید و من شلیک خواهم کرد.

112
00:07:55,517 --> 00:07:56,734
و دوباره.

113
00:07:56,810 --> 00:07:58,483
- ببخشید؟
- جدی گرفتی.

114
00:07:58,561 --> 00:08:01,405
من نمی توانم آن را انجام دهم.

115
00:08:06,611 --> 00:08:08,864
ما این چیزها را منتشر می کنیم، می دانید.

116
00:08:09,990 --> 00:08:13,494
آنها شما را تکان می دهند، می دانید.

117
00:08:13,576 --> 00:08:15,249
- نام شما، لطفا؟
- جوآن بائز.

118
00:08:15,328 --> 00:08:18,332
- جوآن -
- ب-ا-ا-ذ.

119
00:08:18,415 --> 00:08:20,964
اوه! استروث!

120
00:08:21,042 --> 00:08:23,511
- من شما را نشناختم، متاسفم.
- خوب

121
00:08:25,296 --> 00:08:29,722
از دیدنت خوشحالم
تمام روز به دنبال تو بودم

122
00:08:29,801 --> 00:08:33,977
خوب، این قسمت است
جایی که من نمی نویسم

123
00:08:34,055 --> 00:08:36,023
من نمی کنم -- نمی خواهم --

124
00:08:36,099 --> 00:08:39,023
هر اتفاقی که الان بیفته،
فقط یادم میاد، میدونی

125
00:08:39,102 --> 00:08:43,824
اما وقتی زندگی می کنم، انجام می دهم
کار خودم، انجام کاری که انجام می دهم --

126
00:08:43,898 --> 00:08:48,153
- بله.
- این هرگز در اطراف من نیست.

127
00:08:48,236 --> 00:08:51,490
یعنی من همه چیز را قبول دارم.
من این را می پذیرم، می دانید، من آن را می پذیرم.

128
00:08:51,573 --> 00:08:53,951
- چرا؟
- خب، چون اینجاست. واقعی است

129
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
به همان اندازه وجود دارد که ...

130
00:08:56,745 --> 00:08:59,624
می دانید، به همان اندازه
همانطور که اتوبوس های بیرون وجود دارند.

131
00:08:59,706 --> 00:09:01,708
یعنی من نمیتونم خودم رو بهش بندازم...

132
00:09:01,791 --> 00:09:05,796
چون اگر سعی کنم با آن مبارزه کنم،
من فقط دارم تموم میشم...

133
00:09:05,879 --> 00:09:10,009
سریعتر دیوانه شدن
از اینکه در نهایت دیوانه خواهم شد

134
00:09:10,091 --> 00:09:12,059
اگر دیوانه شوم

135
00:09:12,135 --> 00:09:14,684
کی و اگر وقتش برسد...

136
00:09:14,763 --> 00:09:17,107
برای اینکه من دیوانه شوم

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,825
پف کردن -- به شدت پف کردن
سیگارش او روزی 80 سیگار می کشد."

138
00:09:26,900 --> 00:09:29,619
خوشحالم که من نیستم.

139
00:09:29,694 --> 00:09:33,073
♪ سالی به دور گل رز برو ♪

140
00:09:33,156 --> 00:09:36,535
♪ سالی راز خود را نمی گوید ♪

141
00:09:36,618 --> 00:09:39,838
♪ سالی، رازت را نگو ♪

142
00:09:39,913 --> 00:09:42,962
♪ گل رز آنها نمی توانند به شما صدمه بزنند ♪

143
00:09:43,041 --> 00:09:46,762
♪ گل رز آنها نمی توانند به شما صدمه بزنند ♪

144
00:09:46,836 --> 00:09:49,589
- اون آهنگ سالی رو میشناسی؟
- آره، من آن آهنگ را دوست دارم.

145
00:09:49,672 --> 00:09:52,892
دونوان. این دونووان کیست؟

146
00:09:55,386 --> 00:09:58,515
- بگذار او را درست روی پیاده رو بگذاریم.
- در واقع او پسر خوبی است.

147
00:09:58,598 --> 00:10:03,525
- من دوست دارم او را ملاقات کنم.
- او یک جوان اسکاتلندی است.

148
00:10:03,603 --> 00:10:05,856
قرار بود اینو بگم ولی من
نمیدونستم میفهمی

149
00:10:05,939 --> 00:10:08,112
- بلوک بلوک.
- بلوک

150
00:10:08,191 --> 00:10:12,446
- "بلچ."
- به هر حال، او کمی موسیقی محلی می خواند...

151
00:10:12,529 --> 00:10:14,452
و او در اطراف بوده است
و خیلی خوب گیتار میزنه

152
00:10:14,531 --> 00:10:16,454
او یک نوازنده گیتار بسیار خوب است.
اون از تو بهتره

153
00:10:16,533 --> 00:10:18,126
- آره
- باشه؟

154
00:10:18,201 --> 00:10:19,373
فوراً از او متنفرم.

155
00:10:19,452 --> 00:10:22,205
حالش خوبه
به هر حال من او را دوست دارم. او قلابی نیست

156
00:10:22,288 --> 00:10:23,414
- آره
- حالش خوبه

157
00:10:23,498 --> 00:10:25,500
خوب، او را روی دیوار بلند کردم،
شما می دانید.

158
00:10:25,583 --> 00:10:27,051
- هر کسی من --
- کجا؟ کجا؟ کجا؟ کجا؟

159
00:10:27,168 --> 00:10:30,092
- او همانجاست.
- آره "آیا دونوان طرفدارانش را ترک می کند؟"

160
00:10:30,171 --> 00:10:33,596
او فقط سه ماه است که در آنجا حضور دارد.

161
00:10:33,675 --> 00:10:35,848
خب من به این میگم بازنده

162
00:10:38,388 --> 00:10:43,736
<i>♪ من کار نمی کنم
در مزرعه مگی دیگر ♪</i>

163
00:10:49,482 --> 00:10:53,828
<i>♪ من کار نمی کنم
برای برادر مگی دیگر ♪</i>

164
00:10:53,903 --> 00:10:56,907
- نه گوش کن
- در جنوب، آن را می گیرند، می دانید؟

165
00:10:56,990 --> 00:11:00,494
- لندن، آنها آن را دریافت می کنند.
- اوه، هی گفتن این حرف مضحک است.

166
00:11:00,577 --> 00:11:02,750
- آنها خیلی کار کرده اند -
- در مدت کوتاهی

167
00:11:02,829 --> 00:11:05,924
- اون آمریکاست. ما در مورد انگلیس صحبت می کنیم.
- زمان کمی نیست، 26 سال.

168
00:11:05,999 --> 00:11:10,721
داشتم فکر می کردم کی ابراهیم گفت؟
که همه ما برابریم و این همه؟

169
00:11:10,795 --> 00:11:13,469
- اعلامیه کی بود؟
- 200 سال پیش بود.

170
00:11:13,548 --> 00:11:15,391
آره، خوب، او این را گفت، نه؟

171
00:11:15,466 --> 00:11:17,560
او گفت که
اما او هرگز کاری انجام نمی دهد.

172
00:11:17,677 --> 00:11:22,729
- هیچ کس بدون رأی هیچ کاری انجام نمی دهد.
- مردم 26 سال پیش شروع به کار کردند.

173
00:11:22,807 --> 00:11:25,356
به کجا می رویم، CBSO؟

174
00:11:25,435 --> 00:11:28,405
- او با ما نیست.
- او با ما نیست.

175
00:11:28,479 --> 00:11:30,402
ما همه لاغر هستیم او --

176
00:11:30,481 --> 00:11:33,735
من براش جایزه گرفتم
بیشتر از همه، ام -

177
00:11:33,818 --> 00:11:36,116
اوه هنرمند آینده دار سال...

178
00:11:36,196 --> 00:11:39,075
و پرفروش ترین
رکورد عامیانه، <i>چرخ آزاد.</i>

179
00:11:39,157 --> 00:11:41,706
- من فقط آنها را نمی خواهم.
- فقط باید آن را برای شما پست کنند؟

180
00:11:41,784 --> 00:11:45,584
- من حتی نمی خواهم آنها را ببینم.
- باشه بسیار خوب.

181
00:11:45,663 --> 00:11:47,882
بگو به دونوون بدهند.

182
00:12:05,433 --> 00:12:07,652
گروو، مرد!

183
00:12:25,954 --> 00:12:27,547
دونوان.

184
00:12:27,622 --> 00:12:30,671
دونوان. هدف بعدی

185
00:12:31,668 --> 00:12:33,966
او هدف فردای ماست.

186
00:12:38,591 --> 00:12:42,141
این برای سرویس آفریقایی است
از بی بی سی، آقای دیلن.

187
00:12:42,220 --> 00:12:46,066
اوه، شنوندگان غرب آفریقا،
و امروز عصر بیرون می رود

188
00:12:47,016 --> 00:12:50,611
و سوالات
تعداد آنها چهار نفر است ...

189
00:12:50,687 --> 00:12:53,110
برای تایید شما قبل از اینکه از آنها بخواهیم.

190
00:12:53,189 --> 00:12:55,442
مال اولی
یک روزنامه نگاری بسیار کلی

191
00:12:55,525 --> 00:12:59,530
چگونه همه چیز برای شما آغاز شد؟
چه چیزی شما را شروع کرد؟
چه چیزی باعث آن شد؟

192
00:12:59,612 --> 00:13:05,244
اوه، چطور می بینی
هنر آواز محلی
در جامعه معاصر؟

193
00:13:05,326 --> 00:13:08,296
آیا تأثیر اجتماعی بسیار واقعی دارد؟

194
00:13:08,371 --> 00:13:11,341
چیزی که قطعا خواهد شد
به شنوندگان ما در آفریقا علاقه مند شوید، باب...

195
00:13:11,416 --> 00:13:15,637
نگرش عمیقاً انسان دوستانه شماست
به تعدادی از امور عمومی

196
00:13:15,712 --> 00:13:19,808
به عنوان مثال، از شما نقل می شود که می گویید: «مردم
در مورد سیاهپوستان طوری صحبت کنید که گویی آنها اشیا هستند."

197
00:13:19,882 --> 00:13:23,227
حالا، این نوع شفقت را انجام می دهد
از طرف شما...

198
00:13:23,303 --> 00:13:26,307
هرگونه مشکلی را ارائه دهد
برای شما در آمریکا؟

199
00:13:27,223 --> 00:13:28,315
باشه

200
00:13:28,391 --> 00:13:32,771
اتفاقاً در یک نمایشنامه شرکت کردید
مدتی پیش در بریتانیا ...

201
00:13:32,854 --> 00:13:34,982
نوشته شده توسط یکی از دوستان مدرسه ای من،
ایوان جونز.

202
00:13:35,064 --> 00:13:38,113
- اوه، آره
- من و ایوان با هم به مدرسه در جامائیکا رفتیم.

203
00:13:38,192 --> 00:13:39,489
آره

204
00:13:39,569 --> 00:13:42,197
خیابان قلعه، اینطور نیست؟

205
00:13:42,280 --> 00:13:45,250
- آره، <i>دیوانه خانه در خیابان قلعه.</i>
- بله.

206
00:13:47,076 --> 00:13:50,125
ادامه دادن در مورد، بگویید،
پنج ثانیه دیگر...

207
00:13:50,204 --> 00:13:54,710
با این مصاحبه با آقای باب دیلن
برای سرویس آفریقایی بی بی سی

208
00:13:54,792 --> 00:13:59,298
پیت مایرز و کالین وایلد تهیه کننده،
در حدود پنج ثانیه

209
00:14:01,341 --> 00:14:05,312
همه چیز برای تو چگونه آغاز شد، باب؟
در واقع چه چیزی شما را شروع کرد؟

210
00:14:05,386 --> 00:14:06,888
ام --

211
00:14:07,597 --> 00:14:14,196
♪ از کلبه های فقر، نگاه می کند
از شکاف ها تا مسیرها ♪

212
00:14:14,270 --> 00:14:18,616
♪ و ضربان سم
ضربه ای به مغزش بزند ♪

213
00:14:18,691 --> 00:14:22,992
♪ و او آموزش داده است
چگونه در یک بسته راه برویم ♪

214
00:14:23,071 --> 00:14:27,702
♪ از پشت شلیک کنید
با مشتش در یک کلینچ ♪

215
00:14:27,784 --> 00:14:30,788
♪ دار زدن و لینچ کردن ♪

216
00:14:30,870 --> 00:14:33,623
♪ با سرش زیر کلاه ♪

217
00:14:34,665 --> 00:14:37,259
♪ کشتن بدون درد ♪

218
00:14:37,335 --> 00:14:39,679
♪ مثل سگ روی زنجیر ♪

219
00:14:39,754 --> 00:14:42,428
♪ او نامی ندارد ♪

220
00:14:42,507 --> 00:14:44,885
♪ اما مقصر او نیست ♪

221
00:14:44,967 --> 00:14:50,474
♪ او فقط یک پیاده در بازی آنهاست ♪

222
00:14:53,059 --> 00:14:58,532
♪ امروز مدگار اورز به خاک سپرده شد
از گلوله ای که گرفت ♪

223
00:14:59,941 --> 00:15:04,196
♪ او را به عنوان یک پادشاه پایین آوردند ♪

224
00:15:06,447 --> 00:15:11,544
♪ اما زمانی که خورشید سایه
مجموعه بر روی یک ♪

225
00:15:11,619 --> 00:15:14,247
♪ که تفنگ شلیک کرد ♪

226
00:15:14,330 --> 00:15:17,630
♪ کنار قبرش خواهد دید ♪

227
00:15:17,708 --> 00:15:20,587
♪ روی سنگی که می ماند ♪

228
00:15:20,670 --> 00:15:23,469
♪ کنار اسمش حک شده ♪

229
00:15:23,548 --> 00:15:26,427
♪ دشت سنگ نوشته او ♪

230
00:15:26,509 --> 00:15:32,687
♪ فقط یک پیاده در بازی آنها ♪♪

231
00:15:36,102 --> 00:15:37,854
متشکرم. با تشکر

232
00:15:55,872 --> 00:15:59,672
♪ بیایید دور هم جمع شوید، مردم
هرجا پرسه میزنی ♪

233
00:15:59,750 --> 00:16:03,471
♪ و اعتراف کن که آب ها
در اطراف شما رشد کرده اید ♪

234
00:16:03,546 --> 00:16:07,301
♪ و آن را به زودی بپذیر
تا استخوان خیس میشی ♪

235
00:16:07,383 --> 00:16:10,603
♪ اگر وقت شما برای شما ارزش صرفه جویی را دارد ♪

236
00:16:10,678 --> 00:16:14,057
♪ پس بهتر است شنا را شروع کنید
وگرنه مثل سنگ غرق میشی ♪

237
00:16:14,140 --> 00:16:17,690
♪ برای زمان هایی که در حال تغییر هستند ♪♪

238
00:17:14,450 --> 00:17:20,002
♪ رامونا، نزدیکتر بیا
به آرامی چشمان آبکی خود را ببند ♪

239
00:17:21,624 --> 00:17:27,051
♪ درد غم تو
می گذرد که حواس شما بالا می رود ♪♪

240
00:17:27,129 --> 00:17:28,802
جمله.

241
00:17:28,881 --> 00:17:31,634
«او زیاد آواز نمی خواند
به عنوان موعظه».

242
00:17:34,887 --> 00:17:37,936
کولون
"تراژدی او، شاید ...

243
00:17:38,015 --> 00:17:41,315
این است که مخاطب
مشغول ترانه است."

244
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
پاراگراف

245
00:17:44,313 --> 00:17:47,192
"پس پسرهای ریشو ...

246
00:17:47,275 --> 00:17:50,370
و دختران گیسوان...

247
00:17:50,444 --> 00:17:53,539
تمام سایه چشم
و آرایشگر...

248
00:17:56,325 --> 00:18:00,125
آهنگ ها را تشویق کنید
و شاید خطبه ها را از دست بدهم.

249
00:18:01,122 --> 00:18:03,420
آنها آنجا هستند."
کولون

250
00:18:04,041 --> 00:18:06,590
آنها با آن هستند. جمله.

251
00:18:06,669 --> 00:18:13,553
"اما واقعا چقدر دور هستند
تحصن و اعتصاب و دلمه و زندگی».

252
00:18:14,343 --> 00:18:15,344
پاراگراف

253
00:18:15,428 --> 00:18:18,853
"زمان، آنها در حال تغییر هستند،"
دیلان می خواند.

254
00:18:21,642 --> 00:18:25,363
وقتی شاعر هستند
و یک خواننده پاپ سالن را پر نمی کند."

255
00:18:25,438 --> 00:18:28,191
آیا از این واقعیت آگاه هستید که امشب
در شهرداری اینجا...

256
00:18:28,274 --> 00:18:31,824
شما مخاطبان بیشتری داشتید
سالهاست آنجا دیده شده است

257
00:18:31,902 --> 00:18:34,451
و قدردانی بیشتر
از آنچه در آنجا شنیده شده است.

258
00:18:34,530 --> 00:18:36,828
تشویق فوق العاده بود. من دارم
هرگز در آنجا این همه تشویق نشنیده بودم.

259
00:18:36,949 --> 00:18:42,752
- خیلی وقته که اومدم اینجا.
- این به من احساس خوبی می دهد، می دانید.

260
00:18:42,830 --> 00:18:44,332
حالم را خوب می کند.

261
00:18:44,415 --> 00:18:46,668
آیا شما مذهبی هستید؟

262
00:18:46,751 --> 00:18:49,095
خوب، من نمی دانم.
این "مذهبی" به چه معناست؟

263
00:18:49,170 --> 00:18:52,049
آیا به این معنی است
در برابر یک بت سجده می کنی...

264
00:18:52,131 --> 00:18:54,634
یا هر یکشنبه به کلیسا بروید
یا از این جور چیزها؟

265
00:18:54,717 --> 00:18:55,843
- نه
- به چیزی ایمان داشته باش

266
00:18:55,926 --> 00:18:58,020
- آیا شما به ...
- من به هیچ چیز اعتقاد ندارم، نه.

267
00:18:58,095 --> 00:19:02,441
چرا باید به هر چیزی اعتقاد داشته باشم؟
من چیزی برای باور نمی بینم.

268
00:19:02,516 --> 00:19:04,610
آیا فکر می کنید بدبین هستید؟

269
00:19:04,727 --> 00:19:08,231
نه، من بدبین نیستم. من فقط نمی توانم ببینم
هر چیزی که کسی به من پیشنهاد کرده که باور کنم...

270
00:19:08,314 --> 00:19:10,612
که من می خواهم
تمام اعتماد و ایمانم را به

271
00:19:10,691 --> 00:19:11,738
هیچ چیز مقدس نیست.

272
00:19:11,817 --> 00:19:13,990
- چه کسی مسئول است؟
- مسئول چی؟

273
00:19:14,070 --> 00:19:17,244
- مسئول این اتاق کیست؟
- منظورت از مسئول این اتاق چیه؟

274
00:19:17,323 --> 00:19:20,202
به باب دیلن اجاره داده شده است.
منظورت چیه که مسئولش کیه؟

275
00:19:20,284 --> 00:19:23,709
- آیا شما مدیر باب دیلن هستید؟
- بله، من مدیر باب دیلن هستم.

276
00:19:23,788 --> 00:19:26,667
- اما من مسئول اتاقش نیستم.
- نه، تو مسئول باب دیلن هستی.

277
00:19:26,749 --> 00:19:28,342
نه، من مسئول باب دیلن نیستم.

278
00:19:28,417 --> 00:19:30,840
ما شکایت هایی داشته ایم
در مورد نویز بالا، پایین --

279
00:19:30,920 --> 00:19:34,094
اوه، این مایه تاسف است.
ما سعی خواهیم کرد آن را نگه داریم.

280
00:19:34,215 --> 00:19:39,016
- اگر در داخل سازماندهی نشده باشد
پنج دقیقه، من از شما می خواهم که بروید.
- چه سر و صدایی؟ چه سر و صدایی؟

281
00:19:39,095 --> 00:19:41,223
چرا پاسبان نمی گیری؟
آیا شما، لطفا؟

282
00:19:41,305 --> 00:19:42,648
- من خواهم کرد.
- لطفا این کار را بکنید.

283
00:19:42,723 --> 00:19:44,475
هیچ صدایی در این اتاق وجود ندارد.

284
00:19:44,558 --> 00:19:46,185
و تو یکی از
احمق ترین احمق ها...

285
00:19:46,268 --> 00:19:50,865
و احمق ترین افراد
من تا به حال در زندگی ام با او صحبت کرده ام.

286
00:19:50,940 --> 00:19:54,035
اگر جای دیگری بودیم،
با مشت به دماغت میکوبم

287
00:19:54,110 --> 00:19:56,909
ای مهره احمق

288
00:19:56,987 --> 00:19:59,615
ما این اتاق را اجاره کرده ایم،
و من از شما می خواهم که این اتاق را ترک کنید.

289
00:19:59,699 --> 00:20:03,420
ما در اینجا اشیای قیمتی داریم،
و من تو را اینجا نمی خواهم

290
00:20:03,494 --> 00:20:06,589
- آیا شما آن نگرش را اتخاذ نمی کنید.
- از این اتاق بیرون می آیی؟

291
00:20:06,664 --> 00:20:09,133
تو هم از این اتاق برو بیرون

292
00:20:10,501 --> 00:20:12,344
من به مدیر فاپ شما اهمیتی نمی دهم.

293
00:20:12,461 --> 00:20:15,886
به محض اینکه از شهر خارج شدیم -
یکی اونجا هست آیا آن را بخوانم؟

294
00:20:15,965 --> 00:20:18,138
- آره
- "باب دیلن خواننده فولکلور آمریکایی...

295
00:20:18,217 --> 00:20:20,720
نشست اخم کرد
صندلی راحتی هتل دیشب

296
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
در دستان او عنبیه بود.

297
00:20:22,638 --> 00:20:25,391
باب که 90 دقیقه قبل وارد شد
قرار بود تور بریتانیایی او افتتاح شود...

298
00:20:25,474 --> 00:20:28,023
در تالار شهر شفیلد،
گفت می خواهد استراحت کند.

299
00:20:28,102 --> 00:20:31,652
از او خواسته شد به سرعت برای یک عکس آرامش بخش ژست بگیرد،
او یک گل از یک گلدان در اتاق گرفت ...

300
00:20:31,731 --> 00:20:33,324
و گفت: "من اینطوری دوست دارم آرامش داشته باشم.

301
00:20:33,399 --> 00:20:35,777
من تمام اینها را گذرانده ام
در ایالات متحده.

302
00:20:35,860 --> 00:20:40,912
صدای خشن، خشن و آزاردهنده
دیلن، شاعر نوازنده گیتار...

303
00:20:40,990 --> 00:20:43,209
نمایش خود را با
"زمانی که آنها آ-چانگین هستند".

304
00:20:43,284 --> 00:20:44,501
آنها قطعا هستند.

305
00:20:44,618 --> 00:20:49,294
پسر 17 ساله من قسم می خورد که این همان چیزی است
بچه هایی که قبلا سر بیتلز فریاد می زدند، حالا می روند.

306
00:20:49,415 --> 00:20:53,340
و اگر دیلن یک گرایش است، نه فقط یک فرقه،
نیازی نیست که والدین کاملاً متواضع باشند.

307
00:20:53,419 --> 00:20:56,889
تور او، افتتاحیه در
سالن 2700 نفری، پرفروش بود...

308
00:20:56,964 --> 00:21:00,184
اما بدون یک فریاد
و با توجه شدید به هر کلمه.

309
00:21:00,259 --> 00:21:02,057
خیلی تاثیرگذار بود.

310
00:21:02,136 --> 00:21:04,639
دیلن، تنها با گیتار خود و
اندام دهان به مدت یک ساعت و نیم...

311
00:21:04,722 --> 00:21:07,817
برای خودش بیش از 2000 پوند درآمد داشت
و یک تشویق کوبنده."

312
00:21:07,892 --> 00:21:09,769
همین.

313
00:21:14,482 --> 00:21:17,361
- میدونی امشب کجا میمونه؟
- هتل

314
00:21:17,443 --> 00:21:19,946
- کجا؟
- اوم، نزدیک تئاتر.

315
00:21:21,113 --> 00:21:23,582
در هتل؟

316
00:21:23,657 --> 00:21:26,160
- تو هتل می مانی؟
- شخصی نباش.

317
00:21:29,038 --> 00:21:31,666
- اون اونه؟
- نه

318
00:21:35,419 --> 00:21:37,421
اوه!

319
00:21:37,505 --> 00:21:39,974
اوه، جهنم!

320
00:21:40,049 --> 00:21:42,302
- خوش تیپ نیست؟
- دوست داشتنی نیست؟

321
00:21:42,384 --> 00:21:44,853
اوه، نمی تواند باشد.

322
00:21:44,929 --> 00:21:47,808
- منو نیشگون بگیر منو نیشگون بگیر
- بیا پایین

323
00:21:47,890 --> 00:21:49,733
اوه!

324
00:21:50,518 --> 00:21:53,567
اوه، رویای من به حقیقت پیوست اوه!

325
00:21:54,897 --> 00:21:57,150
میخوای بخونی
"Times They Are A-Changin'"؟

326
00:21:57,233 --> 00:22:00,612
می خواهی آن را بخوانم، ها؟

327
00:22:00,694 --> 00:22:02,992
- واقعاً آن آهنگ را دوست داری؟
- آره، فوق العاده است.

328
00:22:03,072 --> 00:22:05,040
چه چیزی را در مورد آن دوست دارید؟

329
00:22:05,115 --> 00:22:07,368
من هیچ کدوم رو دوست ندارم
«بلوز دلتنگ زیرزمینی».

330
00:22:07,451 --> 00:22:10,546
اوه، تو همچین چیزی هستی...
من همین الان می فهمم.

331
00:22:10,621 --> 00:22:15,047
این شما نیستید.
اصلا شبیه تو نیست

332
00:22:15,125 --> 00:22:18,504
اما دوستانم با من بازی می کردند
هر چند روی آن

333
00:22:18,587 --> 00:22:21,386
میدونی باید بگیرم
چند کار به دوستانم

334
00:22:21,465 --> 00:22:23,763
- برایت مهم نیست، درست است؟
- درسته

335
00:22:23,843 --> 00:22:25,811
ها؟ شما مهم نیست
با من بازی میکنن...

336
00:22:25,886 --> 00:22:29,857
اگر گیتار و درام بزنند
و این همه چیز، درست است؟

337
00:22:29,974 --> 00:22:33,649
اصلا شبیه تو نیست
به نظر می رسد که در حال داشتن یک خنده قدیمی هستید.

338
00:22:33,727 --> 00:22:36,526
دوست نداری داشته باشم
هر چند وقت یکبار یک خنده خوب قدیمی؟

339
00:22:36,605 --> 00:22:41,657
- تو خوب نیستی؟
- ممکن است برخی افراد شما را جدی نگیرند --

340
00:22:41,735 --> 00:22:44,238
- با این حال، شما متفاوت می دانید، درست است؟
- آره

341
00:22:44,321 --> 00:22:47,040
تا زمانی که می دانید، نمی دانید
باید نگران هر کس دیگری باشد

342
00:22:47,116 --> 00:22:49,414
مردم مواظب خود هستند.

343
00:22:52,162 --> 00:22:54,130
برادر و خواهری دارید؟

344
00:22:54,206 --> 00:22:57,176
- ها؟
- آیا شما برادر و خواهر دارید؟

345
00:22:57,251 --> 00:22:59,345
خدایا من حتی این را نمی دانم.

346
00:23:02,840 --> 00:23:06,890
من زیاد دارم
از برادران و خواهران تعداد زیادی.

347
00:23:09,805 --> 00:23:12,729
من یک خواهر کوچک دارم
او از تو عصبانی است

348
00:23:12,808 --> 00:23:16,233
- به این میگن مرسی ساید؟
- آره

349
00:23:35,623 --> 00:23:39,173
♪ بیایید دور هم جمع شوید، مردم
هرجا پرسه میزنی ♪

350
00:23:39,251 --> 00:23:42,676
♪ و اعتراف کن که آب ها
در اطراف شما رشد کرده اید ♪

351
00:23:42,796 --> 00:23:46,926
میکروفون چه مشکلی دارد؟
من نمی توانم او را بشنوم.

352
00:23:47,009 --> 00:23:49,979
- چه اتفاقی افتاده؟
- اینجا اصلا صدایی نیست.

353
00:23:50,054 --> 00:23:52,148
باشه

354
00:23:52,222 --> 00:23:54,020
♪ برای زمان هایی که در حال تغییر هستند ♪

355
00:23:54,099 --> 00:23:56,193
هیچ کس چیزی را بیرون نکشیده است، به جز آن یکی.

356
00:23:59,605 --> 00:24:02,199
- آه، برای گریه با صدای بلند.
- بیا!

357
00:24:04,526 --> 00:24:07,871
- اون پایینه؟
- اون پایینه؟

358
00:24:09,198 --> 00:24:10,825
اون پایینه؟

359
00:24:12,993 --> 00:24:14,540
♪ سالن را مسدود نکنید ♪

360
00:24:14,620 --> 00:24:18,716
♪ برای کسی که صدمه می بیند
او خواهد بود که متوقف شده است ♪

361
00:24:18,791 --> 00:24:22,011
♪ یک نبرد بیرون از جنگ وجود دارد ♪

362
00:24:22,086 --> 00:24:25,306
♪ به زودی ویندوز شما را می لرزاند
و دیوارهایت را بکوبی ♪

363
00:24:25,381 --> 00:24:29,727
♪ برای زمان هایی که در حال تغییر هستند ♪♪

364
00:24:31,720 --> 00:24:36,817
<i>♪ برای زمان هایی که تغییر می کنند ♪</i>

365
00:24:41,647 --> 00:24:43,570
<i>باب دیلن در جایگاه شماره 16...</i>

366
00:24:43,649 --> 00:24:47,995
<i>با آهنگسازی خودش با عنوان
"The Times They Are A-Changin'."</i>

367
00:24:48,070 --> 00:24:49,538
<i>هواداران کارولین، همه چیز در حال وقوع است --</i>

368
00:24:49,613 --> 00:24:51,707
آن دیگری چه عددی بود؟

369
00:24:51,782 --> 00:24:53,284
- چی؟
- اون یکی چند بود؟

370
00:24:53,367 --> 00:24:55,040
- سی و یک
- سی و یک؟

371
00:24:55,119 --> 00:24:58,498
در نمودار Fab.

372
00:25:11,218 --> 00:25:13,141
مستقیم از جلو.

373
00:25:24,273 --> 00:25:27,743
♪ ویلیام زنزینگر
هتی کارول بیچاره را کشت

374
00:25:27,818 --> 00:25:32,915
♪ با عصایی که چرخاند
دور انگشت حلقه الماسش ♪

375
00:25:32,990 --> 00:25:36,995
♪ در هتل بالتیمور
اجتماع جامعه ♪

376
00:25:37,077 --> 00:25:40,547
♪ و پلیس ها را فراخواندند
و اسلحه اش را از او گرفت ♪

377
00:25:40,622 --> 00:25:44,297
♪ همانطور که او را در بازداشتگاه سوار کردند
پایین تا ایستگاه ♪

378
00:25:44,376 --> 00:25:48,756
♪ و ویلیام زنزینگر را رزرو کرد
برای قتل درجه یک ♪

379
00:25:50,799 --> 00:25:55,726
♪ و شما که
فلسفی کردن رسوایی ♪

380
00:25:55,804 --> 00:25:59,809
♪ و از همه ترس ها انتقاد کن ♪

381
00:25:59,892 --> 00:26:04,648
♪ پارچه را از روی صورت خود بردارید ♪

382
00:26:04,730 --> 00:26:08,576
♪ الان وقت اشک تو نیست ♪

383
00:26:19,661 --> 00:26:23,711
♪ ویلیام زنزینگر،
که فقط 24 سال سن دارد ♪

384
00:26:23,791 --> 00:26:27,261
♪ مالک یک مزرعه تنباکو به مساحت 600 هکتار ♪

385
00:26:27,336 --> 00:26:30,556
♪ با والدین ثروتمند و ثروتمند
که او را تأمین و محافظت می کنند ♪

386
00:26:30,631 --> 00:26:34,602
♪ و روابط اداری عالی
در سیاست مریلند ♪

387
00:26:34,676 --> 00:26:38,226
♪ به عمل او واکنش نشان داد
با شانه هایش ♪

388
00:26:38,305 --> 00:26:41,809
♪ و فحش دادن و تمسخر،
و زبانش غرغر می کرد ♪

389
00:26:41,892 --> 00:26:45,863
♪ و در عرض چند دقیقه
به قید وثیقه در حال راه رفتن بود ♪

390
00:26:47,898 --> 00:26:52,779
♪ و شما که
فلسفی کردن رسوایی ♪

391
00:26:52,861 --> 00:26:56,832
♪ و از همه ترس ها انتقاد کن ♪

392
00:26:56,907 --> 00:27:01,253
♪ پارچه را از روی صورت خود بردارید ♪

393
00:27:01,328 --> 00:27:05,208
♪ الان وقت اشک تو نیست ♪

394
00:27:20,556 --> 00:27:24,481
♪ هتی کارول خدمتکار بود
از آشپزخانه ♪

395
00:27:24,560 --> 00:27:28,815
♪ او 51 ساله بود
و 10 فرزند به دنیا آورد ♪

396
00:27:28,897 --> 00:27:32,367
♪ چه کسی ظرف ها را تمیز کرد
و زباله ها را بیرون کشید ♪

397
00:27:32,442 --> 00:27:35,867
♪ و هرگز یک بار ننشستم
سر میز ♪

398
00:27:35,946 --> 00:27:39,291
♪ و حتی صحبت نکرد
به مردم سر میز ♪

399
00:27:39,366 --> 00:27:42,711
♪ که تازه تمام غذاها را تمیز کرد
از روی میز ♪

400
00:27:42,786 --> 00:27:46,211
♪ و زیرسیگاری ها را خالی کرد
در یک سطح کاملاً دیگر ♪

401
00:27:46,290 --> 00:27:50,011
♪ بر اثر ضربه کشته شدم،
با عصا کشته شده ♪

402
00:27:50,085 --> 00:27:54,056
♪ که از طریق هوا حرکت کرد
و از اتاق اومد پایین ♪

403
00:27:54,131 --> 00:27:57,510
♪ محکوم و مصمم
برای نابود کردن همه ملایم ♪

404
00:27:57,593 --> 00:28:02,520
♪ و او هرگز کاری نکرد
به ویلیام زنزینگر ♪

405
00:28:04,474 --> 00:28:09,355
♪ و شما که
فلسفی کردن رسوایی ♪

406
00:28:09,438 --> 00:28:13,693
♪ و از همه ترس ها انتقاد کن ♪

407
00:28:13,775 --> 00:28:18,076
♪ پارچه را از روی صورت خود بردارید ♪

408
00:28:18,155 --> 00:28:22,285
♪ اکنون زمان اشک های تو نیست ♪♪

409
00:28:26,788 --> 00:28:31,134
ما حدود 20، 30 عدد از شماره های شما را انجام می دهیم.

410
00:28:31,210 --> 00:28:35,306
- واقعا؟
- ما به همه آنها صدای بیگ باند می دهیم.

411
00:28:35,380 --> 00:28:37,382
احتمالا فکر می کنید
ما مطالب جدید شما را خراب می کنیم.

412
00:28:37,466 --> 00:28:38,934
اما ما این کار را انجام می دهیم زیرا -

413
00:28:39,009 --> 00:28:42,639
ما این کار را انجام می دهیم زیرا -
بت های شما

414
00:28:42,721 --> 00:28:46,225
متشکرم.
آیا شما در هر جایی بازی می کنید؟

415
00:28:46,308 --> 00:28:49,903
هر چند وقتی آنها را بازی می کنیم، سعی می کنیم به آنها بگوییم
این کلماتی است که آنها باید به آنها گوش دهند.

416
00:28:49,978 --> 00:28:51,730
با گیتار ریتم می نوازی
و گیتار الکتریک هم؟

417
00:28:51,813 --> 00:28:53,281
آره گیتار الکتریک میزنیم

418
00:28:53,357 --> 00:28:55,576
ما دریافتیم که خیلی سخت است
مردم برای گوش دادن به کلمات هر چند.

419
00:28:55,651 --> 00:28:58,905
تنها کاری که آنها می خواهند انجام دهند این است که فقط به آن گوش دهند --

420
00:28:58,987 --> 00:29:03,083
من واقعا ...
فراتر از من است من نه --

421
00:29:03,158 --> 00:29:05,160
من فقط میرم اونجا
و آنها را بخوان، می دانی؟

422
00:29:05,244 --> 00:29:07,747
اگر مردم هستند --

423
00:29:07,829 --> 00:29:11,049
اگر برای بازی رزرو شده بودم،
من فقط بیرون می روم و آنها را می خوانم.

424
00:29:11,124 --> 00:29:13,923
من سعی نمی کنم
و هر کسی را وادار به گوش دادن کنید

425
00:29:16,630 --> 00:29:18,507
هی، هی، هی، هی، هی، هی، هی.
از سر راه من برو

426
00:29:18,590 --> 00:29:22,185
- هی، هی، هی، هی.
-آخه آفرین به دلش!

427
00:29:25,013 --> 00:29:26,139
خداحافظ

428
00:29:26,223 --> 00:29:28,521
خداحافظ الان میبینمت

429
00:29:28,600 --> 00:29:30,102
بعدا میبینمت

430
00:29:33,897 --> 00:29:37,777
- مراقب باش مراقب باشید.
- اون جوجه پشت ماشینه!

431
00:29:38,860 --> 00:29:40,828
یه پسر تو ماشین ما هست
آیا او را پیاده می کنید؟

432
00:29:40,904 --> 00:29:44,784
آن ch را بگیرید - او را بردارید.

433
00:29:44,866 --> 00:29:47,335
- هی، بابی، به آن پسر بگو که دست از کار بکشد.
- او صدمه خواهد دید.

434
00:29:47,411 --> 00:29:49,630
- جوجه
- دختره.

435
00:29:49,705 --> 00:29:52,128
لطفا آن دختر را از ماشین ما پیاده کنید.

436
00:29:52,207 --> 00:29:54,460
لطفا او را از ماشین پیاده می کنید؟

437
00:29:54,543 --> 00:29:58,093
شما باید او را پیاده کنید
آیا آن دختر را از ماشین ما پیاده می کنید؟

438
00:29:58,171 --> 00:30:01,391
- او خاموش است.
- باشه، چطوری؟

439
00:30:01,466 --> 00:30:04,515
بعدا می بینمت مرد خداحافظ

440
00:30:15,522 --> 00:30:17,900
♪ خبر بد، خبر بد ♪

441
00:30:17,983 --> 00:30:21,032
♪ به جایی که خوابم آمد ♪

442
00:30:21,111 --> 00:30:25,491
♪ بچرخ، بپیچ، دوباره بپیچ ♪

443
00:30:25,574 --> 00:30:30,831
♪ گفتن یکی از دوستانت
عمیقا در مشکل است ♪

444
00:30:30,912 --> 00:30:36,590
♪ بپیچ، رو به باران
و باد ♪

445
00:30:39,546 --> 00:30:44,518
♪ مشکلت رو بگو
یه بار به گوشم بگو ♪

446
00:30:44,593 --> 00:30:48,894
♪ بچرخ، بپیچ، دوباره بپیچ ♪

447
00:30:48,972 --> 00:30:54,024
♪ زندان ژولیت به مدت 99 سال ♪

448
00:30:54,102 --> 00:30:59,154
♪ بپیچ، رو به باران
و باد ♪

449
00:31:02,569 --> 00:31:07,370
♪ یه بار بگو
چگونه این به وجود آمد ♪

450
00:31:07,449 --> 00:31:12,205
♪ بچرخ، بپیچ، دوباره بپیچ ♪

451
00:31:12,287 --> 00:31:17,088
♪ قتل عمد بود
در بالاترین درجه ♪

452
00:31:17,167 --> 00:31:22,549
♪ بپیچ، رو به باران
و باد ♪

453
00:31:28,011 --> 00:31:32,812
♪ نشستم و نوشتم
بهترین کلماتی که میتونستم بنویسم ♪

454
00:31:32,891 --> 00:31:37,362
♪ بچرخ، بپیچ، دوباره بپیچ ♪

455
00:31:37,437 --> 00:31:42,568
♪ از قاضی خواست تا مرا ببیند
چهارشنبه شب ♪

456
00:31:42,651 --> 00:31:47,657
♪ بپیچ، رو به باران
و باد ♪

457
00:31:50,700 --> 00:31:56,048
♪ بدون پاسخ
کنار ماه رفتم ♪

458
00:31:56,123 --> 00:32:00,469
♪ بچرخ، بپیچ، دوباره بپیچ ♪

459
00:32:00,544 --> 00:32:05,675
♪ من در اتاق قاضی بودم
تا بعد از ظهر روز بعد ♪

460
00:32:05,757 --> 00:32:11,230
♪ بپیچ، رو به باران
و باد ♪

461
00:32:14,266 --> 00:32:19,238
♪ حالا به من بگو
بدون ترس پرسیدم ♪

462
00:32:19,312 --> 00:32:23,818
♪ بچرخ، بپیچ، دوباره بپیچ ♪

463
00:32:23,900 --> 00:32:29,122
♪ چگونه یکی از دوستان من
می تواند 99 سال ♪ داشته باشد

464
00:32:29,197 --> 00:32:34,374
♪ بپیچ، رو به باران
و باد ♪

465
00:32:37,414 --> 00:32:42,466
♪ تصادف در بزرگراه
ماشینی را به داخل یک مزرعه پرتاب کرد

466
00:32:42,544 --> 00:32:47,300
♪ بچرخ، بپیچ، دوباره بپیچ ♪

467
00:32:47,382 --> 00:32:52,263
♪ چهار نفر کشته شدند
با او در فرمان ♪

468
00:32:52,345 --> 00:32:57,476
♪ بپیچ، رو به باران
و باد ♪♪

469
00:33:05,275 --> 00:33:06,777
اون آهنگ لعنتی رو یادم نیست

470
00:33:06,860 --> 00:33:09,989
♪ این عشق فقط یک کلمه چهار حرفی است ♪

471
00:33:10,071 --> 00:33:13,496
من به آن آهنگ دست نزده ام
آیا من؟ ها؟

472
00:33:13,617 --> 00:33:20,000
♪ بیرون از یک سرگردان
ویترین فروشگاه
گربه ها تا پایان روز میو میو کردند ♪

473
00:33:20,081 --> 00:33:24,461
♪ من، من هم دهنم را بسته نگه داشتم
حرفی برای گفتن نداشتم ♪

474
00:33:24,544 --> 00:33:30,017
♪ تجربه من
محدود و کم تغذیه بود ♪

475
00:33:30,091 --> 00:33:34,722
♪ داشتی حرف می زدی در حالی که من پنهان شدم ♪

476
00:33:34,804 --> 00:33:39,810
♪ به اونی که بود
پدر بچه ات ♪

477
00:33:39,893 --> 00:33:43,693
♪ احتمالاً فکر نمی کردی من این کار را کردم

478
00:33:43,772 --> 00:33:46,992
♪ اما من شنیدم ♪

479
00:33:47,067 --> 00:33:52,449
♪ شما می گویید که عشق عادلانه است
یک کلمه چهار حرفی ♪

480
00:33:53,490 --> 00:33:56,289
-دیگه یادت میاد بابی؟
- نه، من هرگز آن را تمام نکردم.

481
00:33:56,368 --> 00:33:58,666
اوه خدا تمومش کردی
حدود هشت راه مختلف

482
00:33:58,745 --> 00:34:00,747
آره

483
00:34:01,456 --> 00:34:05,006
- آره آهنگ خوبیه
- زیباست

484
00:34:05,085 --> 00:34:08,635
اگر تمومش کنی،
من آن را در یک صفحه می خوانم.

485
00:34:08,713 --> 00:34:11,717
بله، می توانم -- می توانم آن را تمام کنم.

486
00:34:13,885 --> 00:34:17,606
آیا تا به حال شنیده اید
"او برای عشق در ساعت 3:00 صبح مرد"؟

487
00:34:17,681 --> 00:34:19,900
ها؟ بیل اندرسون آن را نوشت.

488
00:34:19,975 --> 00:34:22,569
میدونی چه آهنگ عالیه
اون آهنگ رو یادت هست...

489
00:34:22,644 --> 00:34:24,191
"در سایه ها
از شراب قرمز گرم"؟

490
00:34:24,271 --> 00:34:26,899
"پرده سیاه بلند."
"پرده سیاه بلند" را بخوانید.

491
00:34:26,982 --> 00:34:28,780
اوه اینو نگو

492
00:34:28,858 --> 00:34:33,079
"پرده سیاه بلند" را پخش کنید.

493
00:34:33,154 --> 00:34:38,411
♪ مورن در دسامبر بیمار شد ♪

494
00:34:38,493 --> 00:34:44,125
♪ فوریه ما را به ارمغان آورد
دل شکسته ♪♪

495
00:34:44,207 --> 00:34:48,007
♪ من فقط یک پسر بودم ♪

496
00:34:48,086 --> 00:34:50,384
♪ نزدیک به 22 ♪

497
00:34:51,715 --> 00:34:55,265
♪ نه خوب نه بد ♪

498
00:34:55,343 --> 00:34:58,017
♪ فقط یه بچه مثل تو ♪

499
00:34:59,014 --> 00:35:02,439
♪ بعد گم شدم ♪

500
00:35:02,517 --> 00:35:05,191
♪ برای نماز دیر است ♪

501
00:35:06,104 --> 00:35:09,825
♪ شروع کردم به پایین رفتن ♪

502
00:35:09,899 --> 00:35:12,618
♪ اون بزرگراه گمشده ♪

503
00:35:15,280 --> 00:35:18,955
♪ حالا، پسرا شروع نکنید ♪

504
00:35:19,034 --> 00:35:21,628
♪ دور زدن ♪

505
00:35:22,829 --> 00:35:26,299
♪ در این جاده گناه ♪

506
00:35:26,374 --> 00:35:29,253
♪ آیا تو غم و اندوه محدود ♪

507
00:35:30,045 --> 00:35:33,595
♪ و تو گم میشی ♪

508
00:35:33,673 --> 00:35:36,176
♪ تا روزی را نفرین کنی ♪

509
00:35:37,093 --> 00:35:40,814
♪ شما شروع کردید gem' down ♪

510
00:35:40,889 --> 00:35:43,563
♪ اون بزرگراه گمشده ♪

511
00:35:47,395 --> 00:35:50,319
- می دانم یک آیه دیگر هم هست.
"من یک سنگ نورد هستم."
- اوه، آره

512
00:35:50,398 --> 00:35:53,868
♪ من یک سنگ غلتانم ♪

513
00:35:53,943 --> 00:35:56,571
♪ تنها و گمشده ♪

514
00:35:57,739 --> 00:36:01,460
♪ برای یک عمر گناه ♪

515
00:36:01,534 --> 00:36:04,253
♪ هزینه رو پرداخت کردم ♪

516
00:36:06,414 --> 00:36:08,837
♪ به نصیحت من توجه کن ♪

517
00:36:08,917 --> 00:36:13,263
♪ شما -- شما روز را نفرین خواهید کرد ♪

518
00:36:14,255 --> 00:36:18,010
♪ شروع کردی به پایین رفتن ♪

519
00:36:18,093 --> 00:36:21,063
♪ اون بزرگراه گمشده ♪♪

520
00:36:22,055 --> 00:36:23,523
در مورد آن چه ...

521
00:36:23,598 --> 00:36:29,230
♪ بشنو آن تازیانه بیچاره تنها ♪

522
00:36:29,312 --> 00:36:33,283
♪ او برای گریه کردن بیش از حد آبی به نظر می رسد ♪

523
00:36:34,734 --> 00:36:37,658
♪ آن قطار نیمه شب ♪

524
00:36:37,737 --> 00:36:40,616
♪ همین الان دور شدم ♪

525
00:36:40,699 --> 00:36:45,296
♪ من آنقدر تنها هستم که می توانم گریه کنم ♪♪

526
00:36:46,287 --> 00:36:48,210
به خانه خوش آمدید

527
00:36:48,289 --> 00:36:52,044
اولین باری است که این اتاق پر نشده است
یک مشت دیوانه دیوانه، مرد...

528
00:36:52,127 --> 00:36:53,720
که بتوانم به خاطر بسپارم

529
00:36:53,795 --> 00:36:57,845
بابی، همه چیز خیلی خوب بود.
شما نمی دانید.

530
00:36:57,924 --> 00:37:00,768
- عجب
- آره، اولین بار است که اینجا باحال است.

531
00:37:00,844 --> 00:37:03,939
اوه خدا خوابم میاد
منظورم اینه که من دارم بیخود میشم

532
00:37:04,013 --> 00:37:07,563
بزار بهت بگم خواهر
شما خیلی وقت پیش خسته شدید

533
00:37:07,642 --> 00:37:09,144
شهرزاده.

534
00:37:09,227 --> 00:37:13,107
تو حتی قبل از خودت غمگین شدی
فکر میکردی داری میخوای بیرون

535
00:37:13,189 --> 00:37:15,988
اوه خدای من او آنجاست، ژولیده.

536
00:37:16,067 --> 00:37:17,569
لخت کردن --

537
00:37:17,652 --> 00:37:20,405
آیا شما یکی از آن ها را دارید؟
بلوزهای شفاف؟

538
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
او یکی از آن نماها را دارد
بلوزهایی که شما حتی نمی خواهید.

539
00:37:26,077 --> 00:37:30,002
-چنین درد بائز!
- به گیتارش صدمه نمی زنی، نه؟

540
00:37:30,874 --> 00:37:33,798
- اوه ببخشید
-من قصد نداشتم به لاک پشتت صدمه بزنم.

541
00:37:33,877 --> 00:37:35,345
خدایا

542
00:38:06,201 --> 00:38:10,923
♪ باید بری، هرچی میخوای بگیری،
فکر میکنی دوام میاره♪

543
00:38:10,997 --> 00:38:14,217
جایی دارید شاید
آیا می توانم این موارد را اینجا بنویسم؟

544
00:38:14,292 --> 00:38:17,796
- فقط کاغذ
- اوه، آره خوب باشه

545
00:38:17,879 --> 00:38:20,473
- شما باید از آن نهایت استفاده را ببرید.
- واقعا؟ دیگه نداری؟

546
00:38:20,548 --> 00:38:22,050
این کار را انجام خواهد داد.

547
00:38:22,133 --> 00:38:26,309
- تو انتظار داری که نکنی
از آن کاغذ کنده شوم؟
- من همه این آهنگ ها را نوشته ام.

548
00:38:26,387 --> 00:38:28,185
باید کوچک یا چیز دیگری بنویسم.

549
00:38:28,264 --> 00:38:32,189
♪ یتیم تو ایستاده است
با تفنگش ♪

550
00:38:35,980 --> 00:38:38,733
♪ گریه مثل موز زیر آفتاب ♪♪

551
00:38:38,817 --> 00:38:40,535
آیا می توانم این را تمام کنم؟

552
00:38:50,662 --> 00:38:52,835
♪ اینجا شب فرا می رسد ♪

553
00:38:52,914 --> 00:38:57,294
♪ اوو ♪

554
00:39:03,758 --> 00:39:04,759
♪ اینجا می آید ♪

555
00:39:04,843 --> 00:39:06,516
نه، نه!

556
00:39:06,594 --> 00:39:08,096
♪ اینجا شب فرا می رسد ♪

557
00:39:08,179 --> 00:39:11,524
♪ اوو ♪♪

558
00:39:11,599 --> 00:39:13,522
زنده باد ملکه لوسی!

559
00:39:15,103 --> 00:39:17,447
بی جا، عزیزم!

560
00:39:18,106 --> 00:39:21,531
دخترم را ملکه کردم
جشنواره «شهرزادیه»

561
00:39:22,443 --> 00:39:24,491
دیدی
آن مرد روی سکو...

562
00:39:24,571 --> 00:39:27,290
دست در جیبش برد،
سخنرانی کرد و گفت ...

563
00:39:27,365 --> 00:39:29,493
"خیلی خوشحالم که اینجا هستم"؟

564
00:39:35,957 --> 00:39:38,961
- الان میخوای انجامش بدی؟
- اوه کنسرت بله.

565
00:39:39,627 --> 00:39:41,925
بله، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
میدونستم یه چیزی هست

566
00:39:42,005 --> 00:39:44,349
می دانستم به دلایلی اینجا هستیم.

567
00:39:44,424 --> 00:39:46,597
میدونستم هتل نیست

568
00:39:49,888 --> 00:39:51,606
خوبی کن

569
00:40:04,360 --> 00:40:07,580
به نظر شما چه نوع پولی است؟
به نظر شما تا کجا می توانیم آنها را پیش ببریم؟

570
00:40:07,655 --> 00:40:12,001
من به شما می گویم، تا آنجا که گرانادا پیش می رود،
آنها 1200 پوند، 1300 پوند صحبت می کردند.

571
00:40:12,076 --> 00:40:15,171
1500 اونجا هست من می دانم.

572
00:40:15,246 --> 00:40:17,624
- فکر نمی کنی ما بهتر از این کار کنیم؟
- احتمالا، آره.

573
00:40:17,707 --> 00:40:19,835
اما من این را می دانم
او 1200، 1300 صحبت می کند.

574
00:40:19,918 --> 00:40:21,920
چرا 2000 طلب نمی کنیم؟

575
00:40:22,003 --> 00:40:24,597
خب، من این رقم را در ذهن داشتم،
به اندازه کافی عجیب

576
00:40:24,672 --> 00:40:27,266
- حلش می کنیم.
- عالیه

577
00:40:27,342 --> 00:40:29,936
- چرا از او جواب نمی گیریم؟
- درسته

578
00:40:30,011 --> 00:40:31,979
فقط همینو بهش بگو
باید به باب تقدیمش کنم...

579
00:40:32,055 --> 00:40:34,979
قبل از اینکه بتوانیم پاسخ نهایی را به او بدهیم،
اما تا فردا به او می دهیم.

580
00:40:35,058 --> 00:40:37,607
خوب

581
00:40:37,685 --> 00:40:39,232
من جانی و گرانادا را خواهم گرفت.

582
00:40:39,312 --> 00:40:42,441
دیگری انتشار مجدد بود،
اما آنها همان هستند که --

583
00:40:42,523 --> 00:40:45,527
جانی همپ، لطفا فوراً.
هرجا هست دنبالش باش عزیزم

584
00:40:45,610 --> 00:40:47,283
<i>جانی همپ در استودیو است.
منشی او گفت...</i>

585
00:40:47,362 --> 00:40:50,832
<i>اگر می توانید به کسی بگویید این در مورد چیست،
او ممکن است بتواند او را به تلفن برساند.</i>

586
00:40:50,907 --> 00:40:53,285
فقط بگویید «باب دیلن».
او در یک شات آنجا خواهد بود.

587
00:40:53,368 --> 00:40:55,370
دو بزرگ، جانی.

588
00:40:55,453 --> 00:40:56,955
بله، در انحصاری.

589
00:40:57,038 --> 00:41:00,884
و بسیار انحصاری خواهد بود.
او قرار نیست کار دیگری بکند.

590
00:41:00,959 --> 00:41:02,802
آره

591
00:41:02,877 --> 00:41:04,629
می خواهی آن را با خودت بگذاری، جان؟

592
00:41:04,712 --> 00:41:05,929
- سلام؟
<i>- سلام.</i>

593
00:41:06,005 --> 00:41:08,508
- بله؟
<i>- این کریس است، لطفا، PA استوارت.</i>

594
00:41:08,591 --> 00:41:12,186
- بله کریس.
<i>- او در حال حاضر در دسترس نیست.</i>

595
00:41:12,261 --> 00:41:15,606
<i>او در تئاتر کمی بسته است.
می توانم کمک کنم؟</i>

596
00:41:15,682 --> 00:41:17,275
خب، من فکر می کنم او ممکن است خودش را باز کند.

597
00:41:17,350 --> 00:41:20,695
آیا به او بگویید این همان تماسی است که او بود؟
منتظر باب دیلن هستید؟

598
00:41:20,770 --> 00:41:22,272
<i>- باب دیلن؟</i>
- بله.

599
00:41:22,355 --> 00:41:25,359
<i>باشه. خوب، می دانید، وقتی می گویم
او گره خورده است، واقعاً منظورم این است.</i>

600
00:41:25,441 --> 00:41:28,661
<i>- میدونی، شوخی نمیکنم.</i>
- من می دانم که او با طناب است.

601
00:41:28,736 --> 00:41:29,828
درسته؟

602
00:41:29,904 --> 00:41:32,498
<i>نه، ما یک نمایش دیگر داریم
در تئاتر، می دانید.</i>

603
00:41:32,573 --> 00:41:35,042
ناراحت نشو ناراحت نشو
من فقط با شما شوخی می کنم.

604
00:41:35,118 --> 00:41:38,418
<i>باشه، سعی می کنم او را بگیرم.</i>

605
00:41:38,538 --> 00:41:42,634
آیا به او می گویی، کریس، که من
آیا آقای گروسمن، مدیر باب، با من است؟

606
00:41:42,709 --> 00:41:44,711
- آلبرت گروسمن الان با من است.
<i>- باشه.</i>

607
00:41:44,794 --> 00:41:47,013
باشه خداحافظ

608
00:41:47,088 --> 00:41:48,806
در مورد آن چطور؟

609
00:41:48,881 --> 00:41:50,508
او فکر می کند من او را می پوشم.

610
00:41:50,591 --> 00:41:52,593
نظرت چیه استوارت؟

611
00:41:53,886 --> 00:41:56,014
مممم

612
00:41:56,097 --> 00:41:58,065
اوه ها اوه عزیزم

613
00:41:58,558 --> 00:42:00,185
حالا برای این دو -

614
00:42:01,060 --> 00:42:02,357
هوم

615
00:42:04,397 --> 00:42:05,865
خب برای من بد نیست

616
00:42:05,940 --> 00:42:09,285
برای کار یک هفته ای میبرمش
من مشکلی ندارم.

617
00:42:09,360 --> 00:42:11,033
ارن، استوارت --

618
00:42:11,112 --> 00:42:15,663
ببین، الان اینو چک کنم
با آلبرت، برای نجات شما در معلق بودن؟

619
00:42:15,742 --> 00:42:17,870
بعد بهت زنگ بزنم؟
خدا خیرت بده.

620
00:42:17,952 --> 00:42:21,126
1250. شما احتمالا
می تواند او را به 1500 برساند.

621
00:42:21,622 --> 00:42:25,343
بنابراین من این را رقم زدم.
می دانید، بی بی سی است.

622
00:42:25,418 --> 00:42:28,171
- شاید برای یک نمایش، اما نه برای دو.
- نه

623
00:42:28,296 --> 00:42:32,051
من این احساس را داشتم که گرانادا خواهد آمد
با بهترین پول آنها در گذشته انجام داده اند.

624
00:42:32,133 --> 00:42:34,727
به یاد داشته باشید که او چه پیشنهادی به پیتر داد،
پل و مری برای دو برنامه، بی بی سی.

625
00:42:34,802 --> 00:42:38,773
به نظر می رسد که این بالاترین آنها باشد.

626
00:42:39,974 --> 00:42:42,272
اما من تصور می کنم که ما واقعاً ...

627
00:42:42,393 --> 00:42:47,866
اگر او را پس می گیرید، چرا به من اجازه نمی دهید
با تلفن او را ترک کنم؟

628
00:42:47,982 --> 00:42:51,407
- لذت
- چون او در ایالات متحده با من تماس گرفت، می دانید.

629
00:42:51,486 --> 00:42:53,409
- کی، استوارت یا جانی؟
- استوارت

630
00:42:53,488 --> 00:42:55,741
استوارت؟ بسیار خوب.

631
00:42:55,823 --> 00:42:58,997
گوش کن، استوارت، من آقای گروسمن را برایت دارم.
آیا شما در یک ثانیه نگه دارید؟

632
00:42:59,077 --> 00:43:01,876
من در نیویورک با شما صحبت کردم، نه؟

633
00:43:01,954 --> 00:43:03,706
این شماره است، بله.

634
00:43:03,790 --> 00:43:07,636
و در آن زمان اشاره کردم ...

635
00:43:07,710 --> 00:43:10,259
نوع پول
که ما دنبال باب بودیم...

636
00:43:10,338 --> 00:43:12,761
و وقتی تیتو به من گفت این را فرض کردم
تو علاقه داشتی...

637
00:43:12,840 --> 00:43:15,184
که ما جایی بودیم
در آن مجاورت

638
00:43:15,259 --> 00:43:21,266
و من شخصاً به نوعی شگفت زده شدم
در ماهیت پیشنهاد

639
00:43:21,349 --> 00:43:24,694
و به همان اندازه که ما دوست داریم انجام دهیم
برنامه ای برای بی بی سی...

640
00:43:24,769 --> 00:43:27,113
من فکر می کنم ما نمی توانیم آن را در نظر بگیریم
با اون پول...

641
00:43:27,188 --> 00:43:30,362
چون به جایی نزدیک نمیشه
پیشنهادات دیگری که داریم

642
00:43:34,487 --> 00:43:37,661
خب حداقل
که به نظر من این است ...

643
00:43:37,740 --> 00:43:40,619
هزینه ای که گفتی
برای هر نیم ساعت

644
00:43:41,786 --> 00:43:45,290
نه نه نه من نمی خواهم --
1250 برای هر نیم ساعت.

645
00:43:49,127 --> 00:43:51,380
خب، اوه ...

646
00:43:52,338 --> 00:43:54,386
خیلی ممنون. خداحافظ

647
00:43:56,926 --> 00:44:01,306
او گفت که آن را به آنها می دهد،
اما او تقریباً مطمئن است که حتی 1200 خواهد بود.

648
00:44:03,182 --> 00:44:08,188
اما فکر می کنم او برمی گردد
با 2000 برای دو نمایش.

649
00:44:08,271 --> 00:44:10,239
پس ما وضع بهتری نداریم

650
00:44:10,314 --> 00:44:12,658
ما هنوز وضعیت بهتری داریم
دیگری با یک نمایش

651
00:44:12,733 --> 00:44:14,781
آیا ما، آلبرت؟

652
00:44:14,861 --> 00:44:16,784
من نمی دانم.

653
00:44:18,781 --> 00:44:20,624
- خودمم نمی دونم
- هوم

654
00:44:21,617 --> 00:44:26,123
- یعنی من این کار را نمی کنم ...
- آیا می توانیم بدون رفتار بد سلیقه ای --

655
00:44:26,205 --> 00:44:28,674
آیا می توانیم جانی همپ را بگیریم؟
پشت تلفن...

656
00:44:28,749 --> 00:44:31,844
و به او بگویید که به نظر می رسد
ما پیشنهاد بهتری داریم از --

657
00:44:31,919 --> 00:44:34,638
من به او می گویم. نه؟

658
00:44:34,714 --> 00:44:36,182
- آلبرت، اگر اجازه داشته باشم -
- بله؟

659
00:44:36,257 --> 00:44:39,477
با من همراه باش من جانی را می شناسم،
و جانی پسر خوبی است.

660
00:44:39,552 --> 00:44:42,647
جانی قرار نیست
میدونی پولشون رو پس انداز کن

661
00:44:42,722 --> 00:44:44,190
اما ما فقط 2000 درخواست کردیم.

662
00:44:44,265 --> 00:44:47,018
او مطمئناً برنمی گردد
با بیش از آن

663
00:44:47,101 --> 00:44:48,694
او مطمئناً برنخواهد گشت
و بگو...

664
00:44:48,769 --> 00:44:50,817
"ما می خواهیم به شما بدهیم
کمی بیشتر از آنچه شما خواسته اید.»

665
00:44:50,897 --> 00:44:54,492
کاری که ما می توانیم انجام دهیم این است. اگر بخواهیم نگه داریم،
جانی صبح برمی گردد.

666
00:44:54,567 --> 00:44:59,073
اگر او با 2000 بیاید و اگر
آنها بر می گردند و می گویند: "فراموش کن" -

667
00:44:59,155 --> 00:45:01,123
اگر آنها 2000 را بیاورند، من می گویم
"ببین جانی.

668
00:45:01,199 --> 00:45:03,201
آلبرت می خواهد این کار را با شما انجام دهد.

669
00:45:03,284 --> 00:45:05,332
ما به شما نه نمی گوییم
و انجام یکی دیگر

670
00:45:05,411 --> 00:45:07,413
ما مستقیماً به شما می گوییم
چه اتفاقی افتاد

671
00:45:07,496 --> 00:45:09,840
ما آماده بودیم اگر شما را انجام دهیم
با 2000 برگشتی...

672
00:45:09,916 --> 00:45:13,386
اما پس از آن بی بی سی دیوانه شد
و به 2000 رسید...

673
00:45:13,461 --> 00:45:14,929
بنابراین شما باید آن را بالاتر ببرید."

674
00:45:20,343 --> 00:45:22,437
آلبرت ام -- آلبرت. استوارت

675
00:45:22,511 --> 00:45:24,479
چند لحظه دیگه با آلبرت خواهم بود...

676
00:45:24,555 --> 00:45:26,398
و برایش می گذارم...

677
00:45:26,474 --> 00:45:31,321
و اوه، می دانید، من مطمئن هستم که او خواهد آمد
با یک تصمیم خیلی سریع

678
00:45:32,980 --> 00:45:36,029
اوه -- خب، حالا استوارت،
بذار بهت بگم --

679
00:45:38,319 --> 00:45:41,414
آره نه بذار یه چیزی بهت بگم
بین من و تو

680
00:45:41,489 --> 00:45:45,619
خیلی صادقانه، همانطور که می دانید، اوم،
دو ماه پیش...

681
00:45:45,701 --> 00:45:47,749
گرانادا وارد شد
وقتی شنیدند او می آید.

682
00:45:47,828 --> 00:45:50,251
و شما آنها را می شناسید،
آنها می پردازند، می دانید -

683
00:45:50,331 --> 00:45:53,801
خب، اونا هزینه تاکسی رو هم میدن
اگر می دانید منظورم چیست

684
00:45:53,876 --> 00:45:56,800
اوه، و آنها آنجا بوده اند
مثل دیوانه چکش می زند

685
00:45:56,879 --> 00:45:59,678
بنابراین آلبرت دارد
یک تصمیم بسیار سخت به نوعی

686
00:45:59,757 --> 00:46:02,556
آره ولی دیدی
نمودار امروز؟

687
00:46:02,635 --> 00:46:05,434
دیلن، شماره شش،
«بلوز دلتنگ زیرزمینی».

688
00:46:05,513 --> 00:46:08,642
بله، از آن پرید،
45 یا چیزی به شش. آره

689
00:46:08,724 --> 00:46:11,443
من با آلبرت خواهم بود
در عرض 10 دقیقه یا بیشتر

690
00:46:18,567 --> 00:46:20,490
- به اون گیتار نگاه کن، مرد.
- کدوم؟

691
00:46:20,569 --> 00:46:22,492
این یکی همونجا

692
00:46:22,571 --> 00:46:24,414
آیا آن گیتار را باور داری؟

693
00:46:26,367 --> 00:46:30,042
آنها آن گیتارها را ندارند
در ایالات، مرد.

694
00:46:30,121 --> 00:46:31,589
عیسی!

695
00:46:31,664 --> 00:46:35,510
آنها باورنکردنی هستند.
بیست بزرگ؟

696
00:48:14,350 --> 00:48:16,398
اینجا او می آید!

697
00:48:24,068 --> 00:48:27,868
- نداشتم!
- دارای خمیدگی بریده شده و پهلوهای بلند بود.

698
00:48:28,989 --> 00:48:31,913
فکر میکنی اذیتم کنه
کمی اگر از من بدت می آمد؟

699
00:48:31,992 --> 00:48:34,415
اوه، نه اما اگر عده ای بودند،
ممکن است شما را اذیت کند

700
00:48:34,495 --> 00:48:37,169
نه، نه، اوه، می دانی ...
من دوستانم را دارم

701
00:48:37,248 --> 00:48:40,172
من-یعنی من...
میدونی من موقعیت خوبی دارم

702
00:48:40,251 --> 00:48:43,505
قبل از اینکه داشته باشی چطور؟
دوستان؟ اونوقت نگران بودی؟

703
00:48:43,587 --> 00:48:45,760
نگران بودم؟
من نگران آن نبودم، نه.

704
00:48:45,840 --> 00:48:48,559
آن موقع من خوش شانس بودم.
تو نبودی؟

705
00:48:48,676 --> 00:48:52,101
- فکر می کنم الان دوستان خیلی کمی دارم.
- وقتی هیچ دوستی نداشتی خوش شانس بودی؟

706
00:48:52,179 --> 00:48:55,103
- من واقعا هیچ دوستی ندارم.
- ها؟

707
00:48:55,182 --> 00:48:57,105
- الان خیلی دوست داری؟
- نه

708
00:48:57,184 --> 00:49:01,439
چون، اوم، وقتی به مرحله رسیدم
ناگهان فهمیدم دوست چیست ...

709
00:49:01,522 --> 00:49:03,445
و بعد احتمالا یکی دوتا داشتم.

710
00:49:03,524 --> 00:49:05,868
قبلش نمیفهمیدم
به هر حال چه دوستی بود

711
00:49:05,943 --> 00:49:08,867
- با دوستانت صحبت می کنی؟
- اون موقع نمیدونستم کی هستن.

712
00:49:08,946 --> 00:49:11,540
- حالا دوستانت. با دوستانت صحبت می کنی؟
-باهاشون حرف بزنم؟ آره

713
00:49:11,615 --> 00:49:14,038
یکی دو نفر هستند
که فکر می کنم می توانم با او صحبت کنم.

714
00:49:14,118 --> 00:49:17,042
به همین دلیل است که دوستان شما دوستان شما هستند؟
چون می توانید با آنها صحبت کنید؟

715
00:49:17,121 --> 00:49:19,123
اوم، من فکر می کنم یک دوست
دوست است زیرا --

716
00:49:19,206 --> 00:49:21,459
- می توانید با آنها ارتباط برقرار کنید؟
- اوه، تا حدی.

717
00:49:21,542 --> 00:49:23,465
آنها می توانند مرا درک کنند
بیشتر از هر کس دیگری

718
00:49:23,544 --> 00:49:26,969
اوه خوب، می بینید، ما با هم فرق داریم. ما با هم فرق داریم.
ما از دو دنیای متفاوت آمده ایم.

719
00:49:27,047 --> 00:49:29,766
- شما از انگلیس می آیید،
من از آمریکا آمده ام.
- این درست است. این درست است.

720
00:49:29,842 --> 00:49:34,564
اما من -- ما هنوز انسان هستیم
بنابراین نوعی ارتباط بین ما وجود دارد.

721
00:49:34,638 --> 00:49:37,562
نه، من فقط یک نوازنده گیتار هستم.

722
00:49:37,641 --> 00:49:39,314
همین.

723
00:49:39,393 --> 00:49:41,316
مرد، تو می خواهی من را بزنی.

724
00:49:41,395 --> 00:49:44,319
من هستم -- باور کن
من حتی سعی نمی کنم این کار را انجام دهم.

725
00:49:46,484 --> 00:49:50,409
منظورم این است که وقتی کسی وارد می شود
با شما مصاحبه می کنم، معمولاً نگرش شما چیست؟

726
00:49:50,488 --> 00:49:53,913
اوه، شما فقط آن مصاحبه ها را بخوانید
چند روز اولی بود که اینجا بودم

727
00:49:53,991 --> 00:49:56,540
- اوم، آره آره
- آره اینها درست نبودند

728
00:49:56,619 --> 00:49:58,166
شما این را می دانید، درست است؟

729
00:49:58,245 --> 00:50:00,498
میدونی که همش دروغ بود

730
00:50:00,581 --> 00:50:03,084
- لی -- خب، نمی دانم.
- دروغ و آشغال! شما می دانید که.

731
00:50:03,167 --> 00:50:06,762
چند خط اول رو گرفتم
و خیلی بیشتر نخواندم

732
00:50:06,837 --> 00:50:11,183
چرا اومدم اینجا نمیدونم
من با همه اینها ذوق زده شده ام -

733
00:50:11,258 --> 00:50:14,262
- میری کنسرت؟
- آره، من می روم تماشا کنم.

734
00:50:15,262 --> 00:50:16,764
- یعنی من - من -
- گوش کن

735
00:50:16,847 --> 00:50:19,100
- این چیزی است که من برای دیدن بیشتر آمده ام.
- باشه فقط گوش کن

736
00:50:19,183 --> 00:50:22,528
اومدم ببینمت ولی فکر کردم
من می خواهم ابتدا با شما صحبت کنم.

737
00:50:22,603 --> 00:50:25,277
کل نگرش شما به زندگی چیست؟

738
00:50:25,397 --> 00:50:28,321
- وقتی با کسی ملاقات می کنی،
نگرش شما نسبت به آنها چیست؟
- من آنها را دوست ندارم!

739
00:50:28,400 --> 00:50:30,323
- تو نمی کنی ...
- نه!

740
00:50:30,402 --> 00:50:33,326
یعنی فکر کردم بیام اینجا --
نگرش شما نسبت به من چیست؟

741
00:50:33,405 --> 00:50:35,703
نه، من نگرش ندارم
اصلا نسبت به تو

742
00:50:35,783 --> 00:50:38,332
چرا باید نگرش داشته باشم
نسبت به شما؟ من حتی شما را نمی شناسم.

743
00:50:38,410 --> 00:50:41,789
اگر بخواهید این یک نگرش است
من را می شناسد یا نمی خواهد من را بشناسد.

744
00:50:41,872 --> 00:50:45,092
-چرا باید بخوام بشناسمت؟
-نمیدونم! این چیزی است که من می پرسم.

745
00:50:45,167 --> 00:50:47,090
خوب من نمی دانم! درسته؟

746
00:50:47,169 --> 00:50:50,048
یه سوال دیگه از من بپرس

747
00:50:50,130 --> 00:50:53,384
فقط یه دلیل بیار
چرا باید بخواهم شما را بشناسم

748
00:50:53,467 --> 00:50:55,390
- شاید ارزش دانستن داشته باشم.
- چرا؟

749
00:50:55,469 --> 00:50:57,346
- ها؟
- چرا؟ به من بگو چرا

750
00:50:57,471 --> 00:51:01,601
چه فایده ای برای من دارد که شما را بشناسم؟
یک چیزی برای من نام ببرید که به دست خواهم آورد.

751
00:51:01,684 --> 00:51:04,688
خوب، شما ممکن است چیزی یاد بگیرید
از نگرش من به زندگی

752
00:51:04,770 --> 00:51:07,819
- خوب، نگرش شما به زندگی چیست؟
- من نمی توانم در عرض دو دقیقه توضیح دهم.

753
00:51:07,898 --> 00:51:10,777
خوب، از <i>من</i> چه می پرسی؟
در دو دقیقه توضیح دهید؟

754
00:51:10,901 --> 00:51:14,155
تمام چیزی که به دست می آورید دو دقیقه است. داری میپرسی
من هم تا دو دقیقه دیگر چیزی را توضیح دهم.

755
00:51:14,238 --> 00:51:17,162
اما شما پاسخ ها را دارید. شما قرار است
تا بتوان در دو دقیقه آن را توضیح داد.

756
00:51:17,241 --> 00:51:18,743
- من هستم؟
- آره

757
00:51:18,826 --> 00:51:20,749
- تو چی؟ شما هنرمند نیستید؟
- اوه، نه.

758
00:51:20,828 --> 00:51:23,001
- تو چی؟
- من دانشجوی علوم هستم.

759
00:51:23,080 --> 00:51:25,503
بیایید دوباره آن را بشنویم.
تو چی هستی؟

760
00:51:25,583 --> 00:51:27,506
- چه دانشجویی؟
- دانشجوی علوم

761
00:51:27,585 --> 00:51:29,553
- حالا این یعنی چی؟
- هوم؟

762
00:51:29,670 --> 00:51:32,594
این به چه معناست؟
چه کار می کنی؟
هدفت از دنیا چیه؟

763
00:51:32,673 --> 00:51:34,425
- هدف من چیه؟
- آره

764
00:51:34,508 --> 00:51:36,931
چگونه کمک می کنید --
تو دنیا چیکار میکنی؟

765
00:51:37,011 --> 00:51:40,265
خوب، من برای خودم در دنیا هستم، حدس می‌زنم،
درست مثل بقیه

766
00:51:40,347 --> 00:51:42,566
- درست مثل من
- آره آره

767
00:51:42,641 --> 00:51:45,064
- پس ما شبیه هم هستیم، نه؟
- حدس می زنم اینطور باشد.

768
00:51:45,144 --> 00:51:47,567
ما از دو دنیای متفاوت نمی آییم.
ما هر دو از پروس آمده ایم.

769
00:51:47,646 --> 00:51:50,570
اشتباه کردی اشتباه کردی
همیشه حق با من بود.

770
00:51:50,649 --> 00:51:53,277
نه، اما این جالب است.

771
00:51:53,360 --> 00:51:56,739
یعنی میرم -- میرم مصاحبه --

772
00:51:56,822 --> 00:52:01,703
اگر من برای مصاحبه با آلن و اوباشش بروم،
آنها نمی توانند کمتر به من اهمیت دهند.

773
00:52:01,785 --> 00:52:05,665
خوب، می دانید، چرا نمی کنید ...
آیا تا به حال توقف نکرده اید که فکر کنید چرا؟

774
00:52:08,208 --> 00:52:10,256
باید دلیلی وجود داشته باشد،
وجود ندارد؟

775
00:52:10,336 --> 00:52:11,883
- آره آره
- یعنی این اتفاق نمی افتد.

776
00:52:11,962 --> 00:52:15,011
اما این به من ربطی ندارد، زیرا آنها
قبل از اینکه وارد شوم نمی خواهم مرا بشناسی

777
00:52:15,090 --> 00:52:16,683
- ها؟
- قبل از اینکه وارد شوم -

778
00:52:16,759 --> 00:52:19,683
خوب، چه چیزی می توانید به آنها پیشنهاد دهید؟
آیا می توانید آنها را در مقاله خود بنویسید؟

779
00:52:19,762 --> 00:52:21,355
این نیست -- آن چیست؟

780
00:52:21,430 --> 00:52:24,479
نه، من به خودم فکر نمی کنم
به عنوان لزوما یک روزنامه نگار.

781
00:52:24,558 --> 00:52:27,482
-میخوای بهشون یه مقدار علم بدی؟
- من یک آدم هستم، می دانید.

782
00:52:27,561 --> 00:52:29,814
خب پس چی؟
یک میلیون، هزار، میلیارد وجود دارد -

783
00:52:29,897 --> 00:52:33,026
- افراد زیادی بیرون هستند.
- آره موافقم کاملا.

784
00:52:33,108 --> 00:52:35,861
- یعنی شما نمی توانید همه آنها را بشناسید، می توانید؟
- نه نه

785
00:52:35,944 --> 00:52:38,948
اما اگر کسی را ملاقات کردم، با او صحبت کنید
آنها برای چند دقیقه و من فکر می کنم ...

786
00:52:39,031 --> 00:52:41,079
آن مرد ممکن است بتواند
برای دادن چیزی به من

787
00:52:41,158 --> 00:52:42,831
خب، پس -- اوهو!

788
00:52:42,910 --> 00:52:46,255
وای

789
00:52:46,330 --> 00:52:48,674
- آره!
- ریز ریز!

790
00:52:48,749 --> 00:52:51,502
الان دارم میرم اون پایین، ها؟
آره

791
00:52:51,585 --> 00:52:54,338
-خب این چیه که میخوای؟
- اوم، همه می خواهند ...

792
00:52:54,421 --> 00:52:56,674
- هر کس برای چیزی که می تواند به دست آورد بیرون است.
-خب چیه؟

793
00:52:56,757 --> 00:52:59,761
شاید بتونم بگیرم، اوم،
چیزی مادی --

794
00:52:59,843 --> 00:53:03,017
میخوای بتونی جوجه بگیری
میخوای بتونی جوجه بگیری؟

795
00:53:03,097 --> 00:53:05,441
همونجا اینجا متوجه شدی

796
00:53:05,516 --> 00:53:07,769
من آن را نمی خواهم.
من نمی توانم آن چیز را بازی کنم.

797
00:53:07,851 --> 00:53:09,979
- ما هم نمی خواهیم.
- خوب، من نمی توانم آن را بازی کنم.

798
00:53:12,815 --> 00:53:16,194
شاید بتوانند به من بدهند
چیزی مادی است، اما من نیستم
لزوما علاقه مند است

799
00:53:16,276 --> 00:53:19,200
- از نظر روحی چه چیزی به شما می دهند؟
- ارن، شاید چیزی یاد بگیرم.

800
00:53:19,279 --> 00:53:21,702
چی؟ چی رو که نمیدونی
که می خواهید بدانید؟

801
00:53:21,782 --> 00:53:23,580
شما یک ضربه از
مصاحبه با مردم؟

802
00:53:23,659 --> 00:53:25,878
خوب، من نمی دانم
اگر سعی نکنم بفهمم

803
00:53:25,953 --> 00:53:28,251
- خوب، شما سعی کنید.
- ها؟

804
00:53:28,330 --> 00:53:29,832
- مگه هرگز ...
- صبر کن -

805
00:53:29,915 --> 00:53:35,092
آیا تا به حال فقط ساکت، ساکت و
فقط تماشا کن و یک کلمه هم نگو؟

806
00:53:36,630 --> 00:53:40,225
آره، تمام چیزی که من را جذب می کند
درباره تو و آلن...

807
00:53:40,300 --> 00:53:43,224
این واقعیت است که شما در می زنید
از لحظه ای که وارد شدم

808
00:53:43,303 --> 00:53:44,805
- در زدن؟
- آره شما علاقه ای ندارید

809
00:53:44,888 --> 00:53:47,391
من فکر نمی کنم شما می دانید
وقتی مورد پسند قرار گرفتی همین.

810
00:53:47,474 --> 00:53:51,900
اگر ما، می دانید -- اگر می خواستیم
بزن تو، می توانیم تو را بپوشیم.

811
00:53:53,689 --> 00:53:57,034
آره ولی اون فقط گفت
که من زیاد حرف مفت میزنم

812
00:53:57,109 --> 00:54:00,113
من هرگز این را نگفتم.
شما قبلاً به اشتباه از من نقل قول می کنید.

813
00:54:00,195 --> 00:54:03,119
نه من اشتباه نقل قول نکردم
تعبیرت کردم

814
00:54:03,198 --> 00:54:06,122
شما او را به خودتان تعبیر کردید -
به چیز خودت، درسته؟

815
00:54:06,201 --> 00:54:07,828
مال خودت، اوه -- مال خودت --

816
00:54:07,911 --> 00:54:10,960
قوانین خودت، اوه ...
تصاویر خود شما

817
00:54:11,039 --> 00:54:12,962
مجبور شدم یه جوابی بدم

818
00:54:13,041 --> 00:54:15,760
چرا؟ چرا شما
باید جواب بده؟

819
00:54:15,836 --> 00:54:18,806
-خب برای راضی کردنت.
- لازم نیست منو راضی کنی.

820
00:54:18,881 --> 00:54:21,304
علاوه بر این، غیر ممکن است!

821
00:54:21,383 --> 00:54:23,932
خوب، اگر می گفتید نمی خواهید
یک پاسخ، من نمی دادم.

822
00:54:24,011 --> 00:54:26,389
- شما همیشه سعی می کنید همه را راضی کنید؟
- نه

823
00:54:26,472 --> 00:54:28,349
- آیا شما هر چند وقت یک بار تلاش می کنید؟
- هوم؟

824
00:54:28,474 --> 00:54:31,899
- آیا شما هر چند وقت یک بار
سعی کنید کسی را راضی کنید؟
- کسی، آره. نه همه

825
00:54:32,019 --> 00:54:35,319
- هر چند چند نفر، ها؟
- بعضی ها هستند که نمی توانم راضی کنم
چون من اینگونه ساخته شده ام

826
00:54:35,397 --> 00:54:38,116
- آره
- مهم نیست چقدر تلاش می کنم،
نتونستم راضیشون کنم

827
00:54:38,192 --> 00:54:39,739
-از کجا میدونی؟
- هوم؟

828
00:54:39,818 --> 00:54:41,786
-از کجا میدونی؟
- ام، من می توانم ...

829
00:54:41,862 --> 00:54:44,911
خوب، بعد از اینکه با کسی آشنا شدید
اندکی، شما می توانید حدس بزنید، اوم -

830
00:54:44,990 --> 00:54:49,120
آیا شما -- آیا هنوز با آنها دوست هستید؟
حتی اگر نمی توانید آنها را راضی کنید؟

831
00:54:49,203 --> 00:54:51,046
آره

832
00:54:51,121 --> 00:54:53,294
-در مورد چی حرف میزنی...
- دوستان نه دوستان عمیق

833
00:54:53,373 --> 00:54:56,627
دوستان عمیق نیست؟
دوست عمیق چیست؟

834
00:54:56,710 --> 00:55:00,465
کسی که شما می توانید --
شما تقریباً در همان هواپیما با آنها هستید.

835
00:55:00,547 --> 00:55:03,471
- کسی که تو شبیهش هستی؟
- خیلی خوب می توانید با آنها ارتباط برقرار کنید.

836
00:55:03,550 --> 00:55:06,303
کسی که تو هستی --
اونا هم مثل تو هستن درسته؟

837
00:55:06,386 --> 00:55:08,730
- شبیه توست؟
- نه نه

838
00:55:08,806 --> 00:55:10,604
- مثل تو حرف می زند؟
- ام -

839
00:55:10,682 --> 00:55:12,776
- منظورت از "مثل کسی" چیست؟
- همین طور فکر می کند.

840
00:55:12,851 --> 00:55:14,273
همین طور فکر می کند؟

841
00:55:14,353 --> 00:55:18,654
مثل چی؟ هر دو فکر می کنند که --
هر دو از یک در سبز خوشحال هستند؟

842
00:55:18,732 --> 00:55:20,655
نه، به همین زبان فکر کنید.

843
00:55:20,734 --> 00:55:22,657
- به همین زبان فکر کنید.
- آره

844
00:55:22,736 --> 00:55:26,115
بنابراین شما می توانید یکدیگر را درک کنید و
میدونی همدیگه چی فکر میکنن

845
00:55:26,198 --> 00:55:28,872
خوب، بیایید سعی کنیم و درک کنیم
همدیگر را؟

846
00:55:28,951 --> 00:55:31,795
این ایده بدی نخواهد بود.

847
00:55:31,912 --> 00:55:35,086
این ایده بدی نخواهد بود.
و چگونه قرار است راه بیفتیم
همدیگر را درک می کنند؟

848
00:55:35,165 --> 00:55:37,088
- خب، می تونی اولین سوالت رو بپرسی.
- هوم؟

849
00:55:37,167 --> 00:55:41,047
می توانید اولین سوال خود را بپرسید. اوه، آره
آیا سوالی دارید که بپرسید؟ بیا

850
00:55:41,129 --> 00:55:43,177
شما هیچ سوالی ندارید؟

851
00:55:43,257 --> 00:55:45,931
-خب من نکردم...
- فکر کنم یکی داره بهت زنگ میزنه

852
00:55:46,009 --> 00:55:48,603
-میخوای برم؟ من برم
- نه، لازم نیست بری.

853
00:55:48,679 --> 00:55:52,183
نه، نرفتم -- من اینجا نیامدم --
یعنی من خودم را در نظر نمی گیرم -

854
00:55:52,266 --> 00:55:54,689
او به من به عنوان یک روزنامه نگار فکر می کند،
اما من روزنامه نگار نیستم

855
00:55:54,768 --> 00:55:57,942
هی، مرد خانم کلانتری
می خواهم با شما صحبت کنم

856
00:55:58,021 --> 00:56:01,742
خانم کلانتری کیست؟

857
00:56:01,817 --> 00:56:04,536
آیا می دانم؟
آیا من شبیه رابین هود هستم؟

858
00:56:04,611 --> 00:56:07,535
ما همه کلانتر هستیم، مرد.

859
00:56:12,953 --> 00:56:15,581
- این خانم کلانتری کجاست؟
- فکر کنم اون پنیر بزرگه.

860
00:56:15,664 --> 00:56:17,883
- او همسایه است.
- فکر کنم 13 سالشه.

861
00:56:17,958 --> 00:56:20,882
آیا این جیم کلارک است؟

862
00:56:20,961 --> 00:56:23,714
جیم کلارک
آیا کلانتر عالی ناتینگهام است؟

863
00:56:24,923 --> 00:56:27,517
اوه عزیزم

864
00:56:27,634 --> 00:56:30,137
- چکمه هایت را بگیر، آلن.
- او می خواهد به شما سلام کند.

865
00:56:30,220 --> 00:56:34,020
-خب اون کیه؟
- من نمی دانم. نگهبان فقط به من گفت.

866
00:56:34,099 --> 00:56:37,569
خانم کلانتری فکر کردم
ممکن است با آن ناک اوت شوید

867
00:56:37,644 --> 00:56:42,320
خانم کلانتری می خواهد به شما سلام کند!

868
00:56:42,399 --> 00:56:44,902
کلانتر عالی!

869
00:56:44,985 --> 00:56:46,453
ولی من خانم کلانترم...

870
00:56:46,528 --> 00:56:50,408
و بنابراین از طرف همه آنها آمده ام تا بگویم
چقدر خوشحالیم که شما را اینجا داریم

871
00:56:50,490 --> 00:56:52,413
امیدوارم داشته باشی
یک شب بسیار موفق

872
00:56:52,492 --> 00:56:55,120
چون همه دوستت دارند
هزاران نفر بیرون هستند.

873
00:56:55,203 --> 00:56:58,082
این سه پسر من هستند.
متی، استفان و استفان.

874
00:56:58,165 --> 00:57:01,009
- سلام سلام
- و آنها فکر می کنند تو خیلی شگفت انگیزی...

875
00:57:01,084 --> 00:57:02,961
که آنها تمام برگه های امتحانی خود را جا گذاشته اند.

876
00:57:03,086 --> 00:57:06,511
آنها امتحانات بسیار مهمی دارند،
و آنها همه چیز را رها کرده اند تا بیایند به شما گوش دهند.

877
00:57:06,590 --> 00:57:08,467
- آه باشه، امیدوارم -
- پس من ...

878
00:57:08,592 --> 00:57:11,687
بهتره خوب باشی تو خوبی!
فکر نمیکنم بتونی به خوبی کمک کنی

879
00:57:11,762 --> 00:57:14,686
اما ما واقعاً بسیار هیجان زده هستیم
برای داشتن تو اینجا

880
00:57:14,765 --> 00:57:19,942
و اگر بعد از ماه می دوباره بیای، من خواهم آمد
تو را مهمان من در عمارت خانه داشته باشم.

881
00:57:20,020 --> 00:57:22,819
- این خانم شهردار می شود.
- اوه! من همونجا میام

882
00:57:22,898 --> 00:57:25,321
بعد از اردیبهشت.
وقتی برگشتی

883
00:57:25,400 --> 00:57:27,903
ببینید، من فکر می کنم آهنگ ها
خیلی عالی میخونی

884
00:57:28,028 --> 00:57:30,156
- ممنون
- و خودت هم آنها را بنویس،
آیا شما گاهی اوقات؟

885
00:57:30,238 --> 00:57:32,161
- همه را نوشتم، آره.
- واقعا داری؟

886
00:57:32,240 --> 00:57:34,334
بله، زیرا آنها احساس دارند
و آنها واقعا شگفت انگیز هستند.

887
00:57:34,409 --> 00:57:37,834
و، اوه، من واقعاً منظورم این است. شما هستید
یک نمونه واقعا خوب برای جوانان

888
00:57:37,913 --> 00:57:39,335
متشکرم.

889
00:57:39,414 --> 00:57:42,042
پس اگر دوباره برگردی،
من خوشحال خواهم شد ...

890
00:57:42,125 --> 00:57:44,844
که هر دوی شما مهمان من باشید
در عمارت خانه

891
00:57:44,920 --> 00:57:47,719
- اوه، اینجا اینجا دوست من است.
- ما هم برای شما چیزی داریم.

892
00:57:47,798 --> 00:57:50,722
- چطوری؟ شما چطور؟
- دوست داری؟

893
00:57:50,801 --> 00:57:53,395
- اوه، دوستش دارم! این از شماست؟
-آره مال منه یک مورد استفاده شده است

894
00:57:53,470 --> 00:57:56,064
واقعا ازت ممنونم
این از شما بسیار دوست داشتنی است.

895
00:57:56,139 --> 00:57:58,562
حالا اگر دوستش هستی،
من همین الان دوستت را دعوت کردم --

896
00:57:58,642 --> 00:58:01,566
اگر بعد از ماه مه بیاید،
تا با مدیرش و تو بیاید...

897
00:58:01,645 --> 00:58:03,147
و در خانه عمارت من بمان.

898
00:58:03,230 --> 00:58:05,153
جای زیبایی است.

899
00:58:05,232 --> 00:58:08,327
من بعد از ماه می شهردار خواهم شد،
انشالله از این شهر دوست داشتنی

900
00:58:08,402 --> 00:58:10,825
-آره برمیگردیم
- و من واقعاً منظورم این است.

901
00:58:10,904 --> 00:58:13,498
من می خواهم همه بدانند
این چه شهر شگفت انگیزی است...

902
00:58:13,573 --> 00:58:15,325
و چه پذیرایی می کنیم...

903
00:58:15,409 --> 00:58:18,333
و همچنین می خواهم شما بدانید
چقدر خوشحالیم که شما را داریم

904
00:58:18,412 --> 00:58:21,211
خیلی ممنون.
خداحافظ خداحافظ او جذاب است!

905
00:58:21,289 --> 00:58:23,838
الان ساعت 7:30 است؟ اوه لعنتی

906
00:58:25,335 --> 00:58:27,838
♪ من روی تیر چراغ برق نشسته ام
در گوشه خیابان ♪

907
00:58:27,921 --> 00:58:30,470
♪ وقتی یک خانم کوچک خاص
می آید ♪

908
00:58:30,549 --> 00:58:33,348
♪ آه، من، آه، من ♪

909
00:58:33,427 --> 00:58:35,680
- اون چه آهنگیه؟
- جورج فرمبی

910
00:58:35,762 --> 00:58:39,062
او کسی است که انجام می دهد
"خانم براون، شما یک دختر دوست داشتنی دارید."

911
00:58:39,141 --> 00:58:41,815
من آن را شنیده ام
توسط هرمان و زاهدان

912
00:58:43,228 --> 00:58:44,855
♪ چیزهای کوچک ♪

913
00:58:44,938 --> 00:58:46,281
♪ که شما انجام می دهید ♪

914
00:58:47,941 --> 00:58:49,864
- یعنی ...
- این قرار است در تلویزیون پخش شود.

915
00:58:49,943 --> 00:58:52,071
بیلی عزیز، او همه کارها را انجام می دهد
این اقدامات آهسته، مرد.

916
00:58:52,154 --> 00:58:54,907
او مثل یک انسان تنبل است.
می دانی؟ او انجام می دهد -

917
00:58:54,990 --> 00:58:56,617
♪ چیزهای کوچک ♪

918
00:58:56,700 --> 00:58:58,043
♪ که شما انجام می دهید ♪

919
00:58:58,118 --> 00:58:59,870
♪ خوشحالم کن ♪

920
00:58:59,953 --> 00:59:01,626
♪ من عاشق تو هستم ♪

921
00:59:01,705 --> 00:59:03,423
- ♪ چیزهای کوچکی که شما می گویید ♪
- عالی است!

922
00:59:03,498 --> 00:59:05,546
او میکروفون دارد،
و او آن را پایین پشتش انداخت و --

923
00:59:05,625 --> 00:59:07,002
♪ خوشحالم کن ♪

924
00:59:07,085 --> 00:59:08,803
♪ که من این احساس را دارم ♪

925
00:59:08,879 --> 00:59:11,223
♪ وقتی راه میری ♪

926
00:59:11,298 --> 00:59:14,393
♪ می خوام دستت رو بگیرم ♪

927
00:59:14,468 --> 00:59:15,594
♪ آنها ♪

928
00:59:15,677 --> 00:59:17,270
♪ خوشحالم کن ♪

929
00:59:17,345 --> 00:59:18,892
♪ که من این احساس را دارم ♪

930
00:59:18,972 --> 00:59:20,474
♪ چیزهای کوچک ♪

931
00:59:20,557 --> 00:59:22,184
♪ که شما انجام می دهید ♪

932
00:59:22,267 --> 00:59:23,610
♪ منو هیجان زده کن ♪

933
00:59:23,685 --> 00:59:25,358
♪ من عاشق تو هستم ♪

934
00:59:25,437 --> 00:59:27,565
♪ وقتی راه می رویم ♪

935
00:59:27,647 --> 00:59:30,150
♪ و وقتی دستم را بگیری ♪

936
00:59:31,443 --> 00:59:33,787
♪ و وقتی صحبت می کنیم ♪

937
00:59:33,862 --> 00:59:35,739
♪ تو می گویی که من مرد تو هستم ♪

938
00:59:35,822 --> 00:59:39,076
♪ و آه، من آن چیزهای کوچک را دوست دارم ♪

939
00:59:39,159 --> 00:59:40,581
♪ تو سرم ♪♪

940
00:59:40,660 --> 00:59:43,083
حیوانات چه می کنند
الان برای نوازنده پیانو؟

941
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
اوه، آنها یکی دارند.

942
00:59:44,873 --> 00:59:48,673
یه دوست خوبم هست
بعدا برای همیشه ادامه خواهد داد، می دانید.

943
00:59:48,752 --> 00:59:50,754
آره بازی نمیکنی
با آنها دیگر نیست؟

944
00:59:50,837 --> 00:59:53,181
خیر

945
00:59:53,256 --> 00:59:55,179
همه چیز درست است.
اتفاق می افتد. شما می دانید.

946
01:00:18,281 --> 01:00:20,454
این کینگ سایز است!

947
01:00:45,225 --> 01:00:47,193
♪ وای عزیزم ♪

948
01:01:06,538 --> 01:01:09,382
♪ اوه-اوه-اوه-اوه-اوه ♪

949
01:01:14,462 --> 01:01:18,262
- اوه مرد مطمئناً حوصله خوانندگی را ندارید.
- وقتی بیرون آمدی این کار را می کنی.

950
01:01:18,341 --> 01:01:20,435
دو انکور یا یکی، مرد؟

951
01:01:21,428 --> 01:01:24,477
شاید یکی.

952
01:01:24,556 --> 01:01:27,059
بله، من نمی دانم. شاید.

953
01:01:27,142 --> 01:01:28,610
من می خواهم یکی را انجام دهم.

954
01:01:28,685 --> 01:01:31,609
قبلاً مسابقات را به چه کسی می دادم؟

955
01:01:31,688 --> 01:01:34,282
کجاست -
درب بازکنی جایی هست؟

956
01:01:37,986 --> 01:01:40,205
خس درب بازکنت را اینجا گرفتی؟

957
01:01:40,280 --> 01:01:42,783
چه خبره لعنتی؟

958
01:01:45,952 --> 01:01:48,296
بردن یک بطری سس سر کار.

959
01:01:50,123 --> 01:01:52,251
اونجا شیشه میاری؟

960
01:01:52,334 --> 01:01:54,428
چوب.

961
01:01:58,131 --> 01:02:02,386
♪ و فایده ای ندارد
در صدا زدن نام من، عزیزم ♪

962
01:02:03,470 --> 01:02:05,689
♪ همانطور که قبلا انجام ندادید ♪

963
01:02:06,681 --> 01:02:11,061
♪ و فایده ای ندارد
در صدا زدن نام من، عزیزم ♪

964
01:02:12,062 --> 01:02:14,315
♪ دیگه نمیتونم صداتو بشنوم ♪

965
01:02:15,440 --> 01:02:17,488
♪ من فکر می کنم و در حال تعجب هستم ♪

966
01:02:17,567 --> 01:02:20,036
♪ تمام راه را در جاده پیاده روی کنید ♪

967
01:02:20,111 --> 01:02:22,159
♪ من زمانی عاشق زنی بودم ♪

968
01:02:22,239 --> 01:02:24,412
♪ یک کودک، به من می گویند ♪

969
01:02:24,491 --> 01:02:28,746
♪ قلبم را به او می دهم
اما او روح من را می خواست

970
01:02:28,828 --> 01:02:32,173
♪ اما دو بار فکر نکنید
همه چیز درست است ♪♪

971
01:03:43,278 --> 01:03:45,406
در مورد آن چطور؟

972
01:03:46,656 --> 01:03:48,158
- باب!
- چی؟

973
01:03:48,241 --> 01:03:50,710
- به بازی ادامه بده
- چیکار میکنی؟

974
01:03:50,785 --> 01:03:53,163
باب باب من می خواهم بفهمم
جایی که صدا --

975
01:03:53,246 --> 01:03:55,874
خب کجایی؟
من طوری رفتار می کنم که می توانم اینجا بشنوم.

976
01:03:58,168 --> 01:04:00,671
- الان برای تمرین اینجایی؟
- آره

977
01:04:00,754 --> 01:04:03,052
بسیار خوب.

978
01:04:03,131 --> 01:04:05,350
- در کجاست؟
- طبقه پایین

979
01:04:05,425 --> 01:04:08,224
- واضح باش مرد. من چیزهایی در دستم گرفتم --
- از پله ها برو پایین.

980
01:04:12,140 --> 01:04:14,017
متاسفم

981
01:04:14,100 --> 01:04:16,694
- اونا رو گرفتی؟
- آره، اینجا رو آوردم.

982
01:04:16,770 --> 01:04:19,398
من آنها را دریافت کردم.

983
01:04:19,481 --> 01:04:21,529
- مستقیماً
- فهمیدم

984
01:04:55,141 --> 01:04:57,644
- اوه!
- سوار تاکسی شو، پیت! بیا!

985
01:04:57,727 --> 01:05:00,230
پیت! پیت، سوار تاکسی شو!

986
01:05:00,313 --> 01:05:03,066
لعنت مقدس! او است!

987
01:05:03,942 --> 01:05:05,910
اوه، داره میره

988
01:05:05,985 --> 01:05:07,987
- بیا! اینجا پایین!
- سریع!

989
01:05:10,323 --> 01:05:11,916
به هر حال -

990
01:05:14,911 --> 01:05:16,413
بیایید آن را عمیق بنویسیم.

991
01:05:16,496 --> 01:05:21,047
<i>♪ هی، هی، هی ♪</i>

992
01:05:21,126 --> 01:05:24,676
<i>♪ چرا با من مثل خودت رفتار میکنی؟ ♪</i>

993
01:05:24,796 --> 01:05:27,925
-میخوام بدونم کی اون لیوان رو توی خیابون انداخته؟
- آره، این ...

994
01:05:28,007 --> 01:05:29,884
چه کسی آن را انجام داد؟
بهتره به من بگی مرد!

995
01:05:30,009 --> 01:05:33,639
اگر کسی به من نگوید چه کسی این کار را انجام داده است، شما همه هستید
لعنتی از اینجا میرم و دیگه برنمیگردم

996
01:05:33,721 --> 01:05:37,476
چه کسی آن را انجام داد؟ برای من مهم نیست که چه کسی این کار را کرده است!
من فقط می خواهم بدانم چه کسی این کار را کرده است!

997
01:05:37,559 --> 01:05:40,278
من عصبانی هستم. باشه؟

998
01:05:40,353 --> 01:05:43,027
من آنجا بودم، در حمام داشتم بیرون می رفتم.

999
01:05:43,106 --> 01:05:45,575
هی، به من نگو ​​که عصبانی شدی، مرد!

1000
01:05:45,650 --> 01:05:48,153
به من نگو ​​که عصبانی شدی
نمی خوام بشنوم عصبانی شدی

1001
01:05:48,236 --> 01:05:50,785
- کی شیشه رو انداخت تو خیابون؟
- من لیوان را پرت نکردم.

1002
01:05:50,864 --> 01:05:53,413
خوب، چه کسی انجام داد؟ به من بگو
تو اونجا بودی چه کسی آن را انداخت؟

1003
01:05:54,409 --> 01:05:57,583
- میدونی کیه؟
- آره، میدونم کیه، باب، اما...

1004
01:05:57,662 --> 01:06:00,131
بسیار خوب. هی، برای من مهم نیست که چه کسی این کار را کرده است.

1005
01:06:00,206 --> 01:06:03,380
اگه میدونی بهتره بگی
هر کس این کار را کرد تا به آنجا برود و --

1006
01:06:03,460 --> 01:06:07,465
به گربه هایی که اینجا می آیند بگو
بپرسید چه کسی این کار را انجام داده است - به آنها بگویید که چه کسی بود.

1007
01:06:07,547 --> 01:06:11,302
من مسئولیت لعنتی را بر عهده نمی گیرم
برای گربه ها من نمی دانم، مرد!

1008
01:06:11,384 --> 01:06:14,308
من به اندازه کافی مسئولیت پذیرفتم
با دوستانم و مردم خودم

1009
01:06:14,387 --> 01:06:16,355
- موافقم
- نه نه بیا

1010
01:06:16,431 --> 01:06:19,184
- من آنجا بودم -
- برام مهم نیست کی -- هی، نکن --

1011
01:06:19,267 --> 01:06:21,395
من هیچ کدوم از چیزای تو رو نمیخوام، مرد

1012
01:06:21,478 --> 01:06:24,402
من فلش نمیزنم
من به شما بد نمی کنم.

1013
01:06:24,481 --> 01:06:27,405
برای چی انجامش دادی؟ چی شد
لیوانی به مردم پرتاب می کنی؟

1014
01:06:27,484 --> 01:06:29,907
- من لیوان پرتاب نکردم -
- خب، کسی را که این کار را کرد به من نشان بده.

1015
01:06:29,986 --> 01:06:33,911
اگر او را با شمارش 10 اینجا ندارید،
بهتر است مسئولیت آن را بپذیری

1016
01:06:33,990 --> 01:06:37,494
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت،
هشت، نه، 10. او را اینجا آوردی؟

1017
01:06:37,577 --> 01:06:40,171
نه. من نمی دانم.

1018
01:06:40,246 --> 01:06:43,341
هی، مرد، شوخی نمی کنم.
فکر می کنی شوخی می کنم؟

1019
01:06:43,416 --> 01:06:45,839
کی پاک میکنه
آن لیوان، مرد؟

1020
01:06:45,919 --> 01:06:48,013
پاکش میکنم
من شیشه ات را تمیز می کنم

1021
01:06:48,087 --> 01:06:49,839
هی، من کمکت می کنم، مرد.

1022
01:06:51,799 --> 01:06:54,723
- من شما را تمیز نمی کنم -
- هی، من معتقدم که او خوب است، مرد.

1023
01:06:54,802 --> 01:06:57,681
- هی، من معتقدم که او خوب است. باشه
- گوش کن

1024
01:06:57,764 --> 01:07:00,893
- نه! هزار بار شنیدم!
- اوه، به خاطر لعنتی!

1025
01:07:00,975 --> 01:07:04,354
- گوش کن، من ...
- من هزار گربه می شناسم که شبیه تو هستند.

1026
01:07:04,437 --> 01:07:07,156
- مثل خودت حرف بزن
- اوه، لعنت به

1027
01:07:07,232 --> 01:07:09,200
- عجب
- تو یه سر و صدای بزرگی. می دانی؟

1028
01:07:09,275 --> 01:07:12,199
- من می دانم، مرد. من می دانم که من یک سر و صدا بزرگ!
- میدونم که میکنی!

1029
01:07:12,278 --> 01:07:16,454
- من سر و صدا از تو بزرگترم مرد.
- من یک صدای کوچک هستم. من یک گربه کوچک هستم.

1030
01:07:16,533 --> 01:07:18,035
درست است.

1031
01:07:18,117 --> 01:07:20,040
گوش کن، اگر می انداختم
یک لیوان لعنتی -

1032
01:07:20,119 --> 01:07:22,338
هی تو هر چیزی هستی
تو میگی که هستی مرد!

1033
01:07:22,413 --> 01:07:25,132
- من هیچی نیستم! من هیچی نیستم!
- من تو را باور دارم.

1034
01:07:25,208 --> 01:07:26,630
- هیچی!
- من تو را باور دارم.

1035
01:07:26,709 --> 01:07:28,677
- پسران -- پسران.
- گوش کن، بابی دیلن -

1036
01:07:28,795 --> 01:07:32,390
- می تونیم اینجا یه نوشیدنی بخوریم؟
- تو یک سر و صدای بزرگ بین المللی هستی. می دانی؟

1037
01:07:32,465 --> 01:07:34,183
- درسته درسته
- من هیچی نیستم

1038
01:07:34,259 --> 01:07:38,105
لیوان لعنتی پرت نکردم
تو خیابون مرد

1039
01:07:38,179 --> 01:07:40,853
میدونی اگه داشتم
و من می خواستم آن را باور کنم -

1040
01:07:40,932 --> 01:07:42,525
- خوب، چه کسی، مرد؟
- میدونی؟

1041
01:07:42,600 --> 01:07:46,104
اگه میخواستی میدونی
برای عینک لعنتی به سراغ من بیا -

1042
01:07:46,187 --> 01:07:48,064
فرانک صبر کن فرانک

1043
01:07:48,147 --> 01:07:49,649
- میدونی؟
- فقط یک دقیقه فرانک

1044
01:07:49,732 --> 01:07:53,077
- من باید به شما سر بزنم.
- همه چیز تمام شد، مرد. تمام شد.

1045
01:07:53,152 --> 01:07:55,655
فقط به گربه ها بگو
آنها مجبور نیستند آن را جارو کنند.

1046
01:07:55,738 --> 01:07:58,491
- میرم پایین و جاروش می کنم.
- نه، مجبور نیستی.

1047
01:07:58,575 --> 01:08:00,577
- فقط به آنها بگو این کار را می کنیم.
- شیار باش

1048
01:08:00,660 --> 01:08:02,583
آره، یا شیطون باش یا برو، مرد.

1049
01:08:02,662 --> 01:08:06,508
شما مجبور نیستید برای من شیطنت آمیز باشید. فقط باش
برای هر کسی که می خواهید برایش شیطنت آمیز باشید.

1050
01:08:06,583 --> 01:08:09,507
اینجا یه آقایی هست
پرس و جو در مورد یک لیوان

1051
01:08:09,586 --> 01:08:12,339
- درسته
- به مردم بگو برو مرد.

1052
01:08:12,422 --> 01:08:15,767
هی، خیلی ها می توانند بمانند، مرد.

1053
01:08:15,842 --> 01:08:17,810
هر کس آن کار شیشه ای را انجام داد -

1054
01:08:17,885 --> 01:08:20,138
به نظر می رسد یک لیوان وجود دارد -

1055
01:08:20,221 --> 01:08:22,349
- اوه مرد ...
- نه، آنها چندین دارند، می بینید.

1056
01:08:22,432 --> 01:08:24,355
اوه، باشه خواهیم فهمید که چه کسی این کار را انجام داده است.

1057
01:08:24,434 --> 01:08:27,153
ما نخواهیم فهمید که چه کسی این کار را انجام داده است،
اما، هی، برای آن متاسفم.

1058
01:08:27,228 --> 01:08:29,856
من کلاه گاوچرانی بر سر می گذاشتم
مثل جک درسته؟

1059
01:08:29,939 --> 01:08:32,158
من یک رکورد از شما و جک گرفتم.

1060
01:08:32,233 --> 01:08:34,486
- اوه، آره؟
- من یکی دارم به نام کابوی --

1061
01:08:34,569 --> 01:08:36,742
کابوی ها، و همچنین، اوه ...

1062
01:08:36,821 --> 01:08:40,496
- پسران رامبلین آره
- پسران رامبلین و کابوی ها.

1063
01:08:40,575 --> 01:08:42,623
من فقط می خواستم -

1064
01:08:42,702 --> 01:08:45,125
فقط شیشه نمی خواست
برای صدمه زدن به کسی

1065
01:08:45,204 --> 01:08:48,378
- ها؟
-نمی خواستم شیشه به کسی صدمه بزند.

1066
01:08:48,458 --> 01:08:50,506
- آره منم همینطور
- آره باشه

1067
01:08:50,585 --> 01:08:55,136
گوش کن مرد چرا دور هم جمع نمی شویم و
من شما را به برخی چیزها باز می کنم.

1068
01:08:56,299 --> 01:08:57,596
باشه

1069
01:08:57,717 --> 01:09:02,439
- آیا شاعرانی مانند وجود دارند
آلن گینزبرگ در اطراف، مرد؟
- نه، نه، چنین چیزی نیست.

1070
01:09:02,513 --> 01:09:04,811
- دومینیک بهان.
- آره، نه، نه، من ...

1071
01:09:04,891 --> 01:09:08,316
نه، نمی‌خواهم کسی را بشنوم
مثل دومینیک بهان، مرد.

1072
01:09:08,394 --> 01:09:11,193
- دومینیک بهان است -
- دومینیک بهان دوست من است!

1073
01:09:11,272 --> 01:09:14,196
این خوب است، مرد. من فقط نمی خواهم
با این حال، کسی را مانند آن بشنوید.

1074
01:09:14,275 --> 01:09:17,119
- هی، مرد، اشکالی ندارد. ادامه بده
- او مثل جک بازی می کند، مرد!

1075
01:09:20,573 --> 01:09:25,079
♪ وقتی شب شما را سرد کرده است
و احساس غمگینی ♪

1076
01:09:27,914 --> 01:09:32,545
♪ بهت نشون میدم
که نمیتونه خیلی بد باشه ♪

1077
01:09:35,546 --> 01:09:39,596
♪ یکی رو فراموش کن
که رفت و تو را به گریه انداخت ♪

1078
01:09:39,676 --> 01:09:42,600
♪ یه آهنگ برات میخونم ♪

1079
01:09:44,138 --> 01:09:46,607
♪ این کاری است که من اینجا هستم تا انجام دهم ♪

1080
01:09:47,725 --> 01:09:49,819
♪ برای تو بخوانم ♪

1081
01:09:50,812 --> 01:09:53,065
هی، این آهنگ خوبی است، مرد.

1082
01:09:53,147 --> 01:09:55,570
بخون باب

1083
01:09:55,650 --> 01:10:00,030
♪ وقتی احساس می کنید که نمی توانید
دیگر درستش کن ♪

1084
01:10:02,824 --> 01:10:04,997
♪ با سر خم شده ♪

1085
01:10:05,076 --> 01:10:08,125
♪ تو داری به زمین خیره میشی ♪

1086
01:10:10,957 --> 01:10:14,882
♪ برای من جستجو کنید
با چشمای خسته ات ♪

1087
01:10:14,961 --> 01:10:18,431
♪ یه آهنگ برات میخونم ♪

1088
01:10:19,465 --> 01:10:22,560
♪ این کاری است که من اینجا هستم تا انجام دهم ♪

1089
01:10:22,635 --> 01:10:24,763
♪ برای تو بخوانم ♪

1090
01:10:27,390 --> 01:10:31,645
♪ اکنون، هر مردی،
او کار خود را دارد، می دانید ♪

1091
01:10:33,980 --> 01:10:36,278
♪ و برای پیدا کردن من ♪

1092
01:10:36,357 --> 01:10:39,577
♪ راه زیادی برای رفتن نداری ♪

1093
01:10:42,196 --> 01:10:46,417
♪ فقط به من زنگ بزن
با چشمای خسته ات ♪

1094
01:10:46,492 --> 01:10:49,792
♪ یه آهنگ برات میخونم ♪

1095
01:10:50,955 --> 01:10:53,378
♪ این کاری است که من اینجا هستم تا انجام دهم ♪

1096
01:10:54,292 --> 01:10:57,011
♪ برای تو بخوانم ♪

1097
01:10:57,086 --> 01:10:58,258
♪ برای آواز خواندن ♪

1098
01:10:58,337 --> 01:11:01,716
♪ برای تو ♪♪

1099
01:11:01,799 --> 01:11:04,552
- آره
- آفرین!

1100
01:11:04,635 --> 01:11:05,636
دان --

1101
01:11:05,720 --> 01:11:09,099
- یکی بازی کن
- "همه چیز تمام شد، عزیزم آبی."

1102
01:11:09,182 --> 01:11:11,526
-میخوای اون یکی رو بشنوی؟
- آره

1103
01:11:11,601 --> 01:11:13,854
آیا انتخاب تخت دارید؟

1104
01:11:13,936 --> 01:11:16,280
بازی کن، باب!

1105
01:11:16,355 --> 01:11:19,279
- روی چه کلیدی تنظیمش کردی؟
- تنظیم "D".

1106
01:11:27,283 --> 01:11:30,537
♪ الان باید بری
آنچه را که نیاز دارید بردارید

1107
01:11:30,620 --> 01:11:33,169
♪ فکر می کنی دوام خواهد داشت ♪

1108
01:11:38,169 --> 01:11:41,639
♪ اما هر آنچه را که می خواهید نگه دارید ♪

1109
01:11:41,714 --> 01:11:45,389
♪ بهتر است آن را سریع بگیرید ♪

1110
01:11:49,388 --> 01:11:52,642
♪ یتیم تو ایستاده است ♪

1111
01:11:52,725 --> 01:11:54,648
♪ با تفنگش ♪

1112
01:11:57,897 --> 01:12:02,824
♪ گریه مثل آتش در آفتاب ♪

1113
01:12:05,738 --> 01:12:07,411
♪ مراقب باش ♪

1114
01:12:07,490 --> 01:12:11,085
♪ مقدسین در حال آمدن هستند ♪

1115
01:12:13,246 --> 01:12:16,625
♪ و اکنون همه چیز تمام شده است ♪

1116
01:12:16,707 --> 01:12:19,756
♪ بیبی آبی ♪

1117
01:12:25,424 --> 01:12:29,099
♪ بزرگراه برای قماربازان است ♪

1118
01:12:29,178 --> 01:12:31,806
♪ بهتره از عقلت استفاده کن ♪

1119
01:12:35,935 --> 01:12:38,814
♪ آنچه را که جمع کرده ای بردارید ♪

1120
01:12:38,896 --> 01:12:42,275
♪ از روی تصادف ♪

1121
01:12:43,651 --> 01:12:49,158
♪ ولگرد
چه کسی در خانه شما رپ می کند ♪

1122
01:12:51,826 --> 01:12:54,500
♪ در لباس ایستاده است ♪

1123
01:12:54,579 --> 01:12:57,298
♪ که زمانی پوشیدی ♪

1124
01:13:00,001 --> 01:13:02,174
♪ یک مسابقه دیگر بزن ♪

1125
01:13:02,253 --> 01:13:04,972
♪ برو از نو شروع کن ♪

1126
01:13:06,924 --> 01:13:10,269
♪ و اکنون همه چیز تمام شده است ♪

1127
01:13:10,344 --> 01:13:13,644
♪ بیبی آبی ♪♪

1128
01:13:17,268 --> 01:13:19,236
عالیه باب

1129
01:13:19,312 --> 01:13:20,734
خوب بود باب

1130
01:13:20,813 --> 01:13:23,657
- قبلا میدونستم -
- می خواهی آن آهنگ را بشنوی -

1131
01:13:30,656 --> 01:13:33,125
آن درب صحنه است؟

1132
01:13:33,200 --> 01:13:35,794
لطفا، بله.

1133
01:13:38,205 --> 01:13:42,756
این هتل ساوی است. ما در راه هستیم
در حدود 10 دقیقه با آقای باب دیلن.

1134
01:13:42,835 --> 01:13:45,304
پس آیا می توانید کسی را از ما انتظار داشته باشید؟
از درب صحنه؟

1135
01:13:45,379 --> 01:13:47,006
بچه های زیادی آنجا نیستند؟

1136
01:13:47,089 --> 01:13:49,262
باشه، درسته خیلی ممنون خداحافظ

1137
01:13:49,342 --> 01:13:51,344
ظاهرا تعداد بسیار کمی وجود دارد، بنابراین -

1138
01:14:00,353 --> 01:14:02,276
روزت قشنگه مرد

1139
01:14:02,355 --> 01:14:06,110
من تمام روز را از ساعت 10:00 در ادارات بودم
امروز صبح، تور دیگرم را سازماندهی می کنم.

1140
01:14:06,192 --> 01:14:07,944
دیگر خواننده فولکلور.

1141
01:14:08,027 --> 01:14:10,450
دونوان.
آره، خواننده محلی دیگر، آره.

1142
01:14:10,529 --> 01:14:13,658
- اوضاع آن تور چگونه است؟
- اوه، نه چندان خوب.

1143
01:14:13,783 --> 01:14:17,083
او گفت: "اگر یک رزرو کنیم، نظر شما چیست؟
تئاتر در اسکاربورو برای کنسرت یکشنبه...

1144
01:14:17,161 --> 01:14:19,459
و فقط دونووان را به حال خودش بگذارد؟"

1145
01:14:19,538 --> 01:14:22,758
گفتم،
"خب، من نمی توانم آن را برای دو ساعت ببینم."

1146
01:14:22,833 --> 01:14:26,303
گفت: باید یک عمل دیگر انجام دهیم؟
گفتم: باید حدود چهار عمل دیگر بگذاریم.

1147
01:14:43,896 --> 01:14:46,820
خدایا این باید باشه
یک تئاتر بسیار قدیمی، ها؟

1148
01:14:46,899 --> 01:14:49,573
مطمئنا ویکتوریا در سال 1894 درگذشت.

1149
01:14:49,652 --> 01:14:51,996
ملکه ویکتوریا آن را برای او ساخت -

1150
01:14:52,071 --> 01:14:53,789
رفیق

1151
01:15:03,958 --> 01:15:07,679
اووو اون بالا رو نگاه کن مرد
لمس واقعیت.

1152
01:15:07,753 --> 01:15:10,757
به این مکان نگاه کنید.

1153
01:15:14,135 --> 01:15:16,809
به این جعبه های قدیمی نگاه کنید. این وحشی است.

1154
01:15:18,264 --> 01:15:20,266
خدایا

1155
01:15:20,349 --> 01:15:22,022
سلام؟

1156
01:15:30,776 --> 01:15:34,246
- اینجاست؟
- همه جا هست.

1157
01:15:44,957 --> 01:15:47,585
بله، من از آن استفاده خواهم کرد، مرد.
شما می دانید. من از آن استفاده خواهم کرد.

1158
01:15:47,668 --> 01:15:49,762
اوه، مرد، این عالی است.

1159
01:15:50,504 --> 01:15:52,598
برو یکی بگیر

1160
01:15:52,673 --> 01:15:55,096
ما فقط سعی می کنیم اجرا کنیم
مقداری آب گرم از طریق آن

1161
01:15:55,176 --> 01:15:57,304
شما تمرین را تمام کردید، درست است؟

1162
01:15:57,386 --> 01:16:00,139
- تمرين تموم شد؟
- ما با صحنه تمام شدیم.

1163
01:16:00,222 --> 01:16:02,725
درسته درسته

1164
01:16:42,973 --> 01:16:45,943
من نمی توانم از آن استفاده کنم، می دانید.
قابل عبور است فقط میدونی --

1165
01:16:46,018 --> 01:16:48,020
این یک کشش است. یک جدید بگیرید.

1166
01:16:53,692 --> 01:16:55,444
باشه

1167
01:16:58,739 --> 01:17:00,741
بفرستش اینجا

1168
01:17:03,536 --> 01:17:05,459
- امشب کنسرت رو میبینی؟
- بله.

1169
01:17:05,538 --> 01:17:07,006
- می خواهی بشنوی؟
- خب --

1170
01:17:07,081 --> 01:17:09,083
باشه می شنوید و می بینید.

1171
01:17:09,166 --> 01:17:11,715
به سرعت اتفاق خواهد افتاد،
و شما همه چیز را نخواهید داشت

1172
01:17:11,794 --> 01:17:14,718
و حتی ممکن است بشنوید
کلمات اشتباه می دانی؟

1173
01:17:14,797 --> 01:17:17,721
و پس از آن -- من نمی خواهم
بتوانم بعد از آن با شما صحبت کنم

1174
01:17:17,800 --> 01:17:20,724
من چیزی برای گفتن در مورد این چیزها ندارم
من می نویسم. یعنی من فقط آنها را می نویسم.

1175
01:17:20,803 --> 01:17:23,727
من چیزی در مورد آنها نمی گویم.
من به هیچ دلیلی آنها را نمی نویسم.

1176
01:17:23,806 --> 01:17:25,308
هیچ پیام بزرگی وجود ندارد

1177
01:17:25,391 --> 01:17:29,112
اگر می خواهید به دیگران بگویید که
برو و به آنها بگو

1178
01:17:29,186 --> 01:17:31,188
اما مجبور نیستم
پاسخ به آن

1179
01:17:31,272 --> 01:17:34,651
و آنها فقط فکر می کنند،
این مجله <i>تایم</i> به ما چه می گوید؟

1180
01:17:34,733 --> 01:17:37,236
اما تو نمی توانستی کمتر اهمیت بدهی
در مورد آن نیز

1181
01:17:37,319 --> 01:17:39,822
شما نمی دانید
افرادی که شما را می خوانند

1182
01:17:39,905 --> 01:17:41,828
- اوه -
- چون می دونی، اوه ...

1183
01:17:41,907 --> 01:17:43,830
من هرگز در مجله <i>تایم</i> نبودم...

1184
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
و با این حال این سالن دو بار پر شده است.

1185
01:17:45,995 --> 01:17:49,670
می دانی؟ من هرگز در مجله <i>تایم</i> نبودم.
من به مجله <i>تایم</i> نیازی ندارم.

1186
01:17:51,292 --> 01:17:53,215
و من فکر نمی کنم یک خواننده محلی هستم.

1187
01:17:53,294 --> 01:17:56,844
احتمالاً مرا یک خواننده محلی صدا خواهید کرد،
اما دیگران بهتر می دانند.

1188
01:17:56,922 --> 01:18:01,052
افرادی که آلبوم های من را می خرند، به من گوش می دهند،
لزوماً مجله <i>تایم</i> را نخوانید.

1189
01:18:01,135 --> 01:18:03,809
می دانید، مخاطبان
که در مجله <i>Time</i> مشترک می شوند --

1190
01:18:03,929 --> 01:18:08,605
مخاطبان افرادی که می خواهند بدانند
هفته به هفته در دنیا چه می گذرد...

1191
01:18:08,684 --> 01:18:10,778
افرادی که در طول روز کار می کنند
و می تواند آن را بخواند -

1192
01:18:10,853 --> 01:18:13,527
کوچک است. درسته؟ و مختصر است.

1193
01:18:13,606 --> 01:18:15,529
و تصاویری در آن وجود دارد.

1194
01:18:15,608 --> 01:18:17,986
منظورم از آن دسته است -
آن طبقه خاص از مردم

1195
01:18:18,068 --> 01:18:21,447
این یک طبقه از مردم است
که مجله را جدی می گیرند.

1196
01:18:21,530 --> 01:18:24,283
مطمئنا، من می توانستم آن را بخوانم.
توی هواپیما خوندمش

1197
01:18:24,366 --> 01:18:26,289
اما من آن را جدی نمی گیرم.

1198
01:18:26,368 --> 01:18:28,791
اگر بخواهم چیزی بفهمم،
من قصد ندارم مجله <i>تایم</i> را بخوانم.

1199
01:18:28,871 --> 01:18:31,624
من قرار نیست <i>Newsweek،</i> را بخوانم
هر یک از این مجلات

1200
01:18:31,707 --> 01:18:35,712
چون آنها چیزهای زیادی برای از دست دادن دارند
با چاپ حقیقت شما می دانید که.

1201
01:18:35,794 --> 01:18:37,717
چه نوع حقیقتی
آیا آنها کنار می گذارند؟

1202
01:18:37,796 --> 01:18:39,890
هر چیزی، حتی در سطح جهانی.

1203
01:18:39,965 --> 01:18:43,310
آنها یک روز دیگر از سکوها خارج می شدند
اگر آنها واقعاً حقیقت را چاپ کردند.

1204
01:18:43,385 --> 01:18:46,559
- واقعا حقیقت چیست؟
- واقعاً حقیقت فقط یک تصویر ساده است.

1205
01:18:46,639 --> 01:18:48,767
مممم مثلا از چی؟

1206
01:18:48,849 --> 01:18:52,399
از -- از ، می دانید --
یک عکس ساده از، اوه -- از، آه --

1207
01:18:53,646 --> 01:18:55,740
بیایید بگوییم، اوه ...

1208
01:18:55,814 --> 01:18:59,239
اوه، می دانی، یک ولگرد استفراغ می کند، مرد،
به فاضلاب

1209
01:18:59,318 --> 01:19:03,073
و در کنار تصویر،
میدونی...

1210
01:19:03,155 --> 01:19:05,078
آقای راکفلر یا می دانید...

1211
01:19:05,157 --> 01:19:09,913
آقا، سی دبلیو جونز، می دانید،
در مترو رفتن سر کار

1212
01:19:09,995 --> 01:19:12,794
اوه، می دانید، هر نوع تصویری.

1213
01:19:12,873 --> 01:19:16,298
فقط یه جور کولاژ درست کن
از تصاویر، که آنها انجام نمی دهند.

1214
01:19:16,377 --> 01:19:18,471
هیچ ایده ای در مجله <i>Time</i> وجود ندارد.

1215
01:19:18,545 --> 01:19:21,469
فقط این حقایق وجود دارد
که آنها نیز سوئیچ می شوند.

1216
01:19:21,548 --> 01:19:24,927
زیرا حتی مقاله ای که انجام می دهید،
راهی که قراره بیرون بیاد...

1217
01:19:25,010 --> 01:19:27,433
نمی بینی،
این <i>نمی تواند</i> مقاله خوبی باشد...

1218
01:19:27,513 --> 01:19:30,437
چون مردی که مقاله را می نویسد
پشت یک میز در نیویورک نشسته است.

1219
01:19:30,516 --> 01:19:32,439
او حتی از دفترش بیرون نمی رود.

1220
01:19:32,518 --> 01:19:36,944
او فقط این 15 خبرنگار را می گیرد
و آنها برای او سهمیه می فرستند.

1221
01:19:37,022 --> 01:19:39,616
خوب، همین است
در واقع درست نیست زیرا --

1222
01:19:39,692 --> 01:19:42,946
او خودش را به تن می کند.
او همه خوانندگان خود را در آن قرار خواهد داد.

1223
01:19:43,028 --> 01:19:46,328
و یک هفته دیگر خواهد بود -
فضایی در مجله داشته باشید

1224
01:19:46,407 --> 01:19:48,785
اما همین.
برای هیچ کس دیگری معنی ندارد.

1225
01:19:48,867 --> 01:19:52,087
من آن را کنار نمی گذارم، زیرا
مردم باید بخورند و زندگی کنند.

1226
01:19:52,162 --> 01:19:53,630
می دانی؟

1227
01:19:53,706 --> 01:19:56,550
اما، اوه، اجازه دهید حداقل
در مورد آن صادق باشید

1228
01:19:56,625 --> 01:19:59,549
-یعنی حتما...
- گوش کن، من نمی دانم که تو ...

1229
01:19:59,628 --> 01:20:01,551
من در مورد کاری که شما انجام می دهید بیشتر می دانم -

1230
01:20:01,630 --> 01:20:04,554
و حتی لازم نیست از من بپرسی
چگونه یا چرا یا هر چیزی --

1231
01:20:04,633 --> 01:20:06,226
اوه، فقط با نگاه کردن --

1232
01:20:06,302 --> 01:20:09,146
از آنچه که هرگز در مورد من خواهی دانست

1233
01:20:09,221 --> 01:20:13,522
می توانم به شما بگویم که من یک خواننده محلی نیستم
و به شما توضیح دهد که چرا ...

1234
01:20:13,600 --> 01:20:15,648
اما تو واقعا نمیفهمی

1235
01:20:15,728 --> 01:20:18,652
تمام کاری که می توانستید انجام دهید --
میتونی سرت رو تکون بدی

1236
01:20:18,731 --> 01:20:22,235
- شما می توانید مایل باشید که تلاش کنید -
- نه، من حتی نمی توانستم حاضر باشم تلاش کنم.

1237
01:20:22,318 --> 01:20:24,912
این می شود -- این است --
چیزهای خاصی وجود دارد که -

1238
01:20:24,987 --> 01:20:28,161
هر کلمه -- هر کلمه ای دارد
حرف کوچک و حرف بزرگ آن

1239
01:20:28,240 --> 01:20:30,368
دوستت داشت
کلمه مناسب -- "کبوتر سوراخ شده".

1240
01:20:30,451 --> 01:20:32,545
نه، اصلاً این کلمه نیست.

1241
01:20:32,619 --> 01:20:36,214
هر کلمه ای حرف کوچک خود را دارد
و حرف بزرگ، مانند کلمه "دانستن".

1242
01:20:36,290 --> 01:20:38,213
کلمه "دانستن" -- K-N-O-W؟

1243
01:20:38,292 --> 01:20:41,671
شما کلمه "دانستن" را می دانید --
سرمایه K-N-O-W؟

1244
01:20:41,754 --> 01:20:44,849
- بله.
- مثل اینکه، هر کدام از ما واقعاً چیزی نمی دانیم.

1245
01:20:44,923 --> 01:20:46,345
- بله.
- درسته؟

1246
01:20:46,425 --> 01:20:49,850
همه ما فکر می کنیم چیزهایی می دانیم،
اما ما واقعاً چیزی نمی دانیم.

1247
01:20:49,928 --> 01:20:52,351
اما شما می گویید که می دانید
بیشتر در مورد کاری که انجام می دهم --

1248
01:20:52,431 --> 01:20:54,354
- نه، نه، نه، نه!
- نه، من می گویم -- می گویم --

1249
01:20:54,433 --> 01:20:57,357
میگم داری میمیری
تو از زمین خواهی رفت

1250
01:20:57,436 --> 01:21:00,440
تو خواهی مرد می توانست
20 سال، فردا، هر زمان.

1251
01:21:00,522 --> 01:21:03,867
من هم همینطور. ما فقط می رویم.
دنیا بدون ما ادامه خواهد داشت

1252
01:21:03,942 --> 01:21:05,410
- درسته
- باشه

1253
01:21:05,486 --> 01:21:09,241
در مواجهه با آن کار خود را انجام می دهید،
و چقدر خودت را جدی میگیری...

1254
01:21:09,323 --> 01:21:11,246
خودت تصمیم میگیری

1255
01:21:11,325 --> 01:21:13,453
باشه؟ و من خودم تصمیم میگیرم

1256
01:21:13,535 --> 01:21:18,211
تو باعث نمیشی که من احساس ناراحتی کنم
با هر چیزی که در مورد من چاپ می کنید

1257
01:21:18,290 --> 01:21:21,214
من فقط نمی توانم -- نمی توانم ، می دانید --
تو نتونستی به من توهین کنی

1258
01:21:21,293 --> 01:21:24,388
و مطمئنم، میدونی، نمیتونم توهین کنم.

1259
01:21:24,463 --> 01:21:27,387
پس، اوه، اوه...

1260
01:21:27,466 --> 01:21:30,891
تمام چیزی که می توانم به شما امیدوار باشم
است، اوه، می دانید ...

1261
01:21:30,969 --> 01:21:34,223
تمام ایده هایت در سر خودت است،
به نوعی، هر کجا که هستند -

1262
01:21:38,936 --> 01:21:41,564
آیا به آنچه می خوانی اهمیت می دهی؟

1263
01:21:41,647 --> 01:21:44,275
چطور تونستم بهش جواب بدم
اگر اعصابتان را دارید که از من بپرسید؟

1264
01:21:44,400 --> 01:21:47,904
- خب، پس مجبوری...
- خیلی اعصاب خوردی از من پرسیدی
یه سوال مثل اون

1265
01:21:47,986 --> 01:21:49,909
آیا این را از بیتلز می پرسید؟

1266
01:21:49,988 --> 01:21:53,208
من باید از شما بپرسم زیرا شما دارید
اعصاب این که بپرسم آیا برایم مهم است -

1267
01:21:53,283 --> 01:21:55,706
من از شما سؤال نمی کنم زیرا
من از شما انتظار پاسخی ندارم

1268
01:21:55,828 --> 01:21:59,833
فکر کردی کسی نمیره ببینه
کسی اگر سرگرمی نمی خواست؟

1269
01:21:59,915 --> 01:22:03,089
- البته نه.
- کی میخواد بره شلاق بزنه؟

1270
01:22:03,168 --> 01:22:06,092
و اگر می خواهید بروید تا شلاق بخورید،
آیا شما سرگرم نمی شوید؟

1271
01:22:06,171 --> 01:22:08,344
- باشه پس خوبه
- درسته؟

1272
01:22:08,424 --> 01:22:10,927
بنابراین شما فکر می کنید هر کسی
که به دیدن من می آید...

1273
01:22:11,009 --> 01:22:13,933
به هر دلیل دیگری می آید
به جز سرگرمی، واقعا؟

1274
01:22:14,012 --> 01:22:17,016
آنها به شما می گویند که می آیند
به دلایل مختلف

1275
01:22:17,099 --> 01:22:19,648
چه کسی اهمیت می دهد که آنها به شما چه می گویند؟
چه کسی به چه چیزی اهمیت می دهد -

1276
01:22:19,726 --> 01:22:21,945
خوب، آنها فکر می کنند که می دانند
چرا آنها این کار را انجام می دهند

1277
01:22:22,020 --> 01:22:24,648
-میدونی چرا اینکارو میکنن؟
- من بعضی از چیزهایی که آنها می گویند را می دانم -

1278
01:22:24,731 --> 01:22:27,860
مردم همه جور حرفی می زنند.
باید یه جورایی پاکش کنی

1279
01:22:27,943 --> 01:22:30,617
- می تونی پاکش کنی؟
- نه، نمی خوانم.

1280
01:22:30,696 --> 01:22:35,042
خوب، ببین، تو یاد نمی گیری...
<i>من</i> نمی توانم به شما یاد بدهم که چگونه آن را از بین ببرید.

1281
01:22:35,117 --> 01:22:38,291
من ندیدم که نمی توانم آن را از بین ببرم.
گفتم من نمی خوانم.

1282
01:22:43,292 --> 01:22:45,420
آره خوب میدونی
من - من - هیچ نظری ندارم.

1283
01:22:45,502 --> 01:22:48,096
اولاً من حتی یک خواننده پاپ هم نیستم.

1284
01:22:48,172 --> 01:22:51,142
- فکر میکنی یه روزی یکی بشی؟
- من نمی دانم. من هیچ نظری ندارم.

1285
01:22:51,216 --> 01:22:54,140
همه در مقابل تماشاگران اجرا می کنند
به نوعی خواننده پاپ است.

1286
01:22:54,219 --> 01:22:57,393
حتی اگر کاروسو باشد،
او به یک محبوب متوسل می شود -

1287
01:22:57,473 --> 01:22:59,396
و او یک خواننده پاپ است.

1288
01:22:59,475 --> 01:23:02,570
من به اندازه کاروسو خواننده خوبی هستم.

1289
01:23:02,644 --> 01:23:05,238
آواز من را شنیدی؟
تا حالا آواز من رو شنیدی؟

1290
01:23:05,314 --> 01:23:08,067
- من کاروسو را بیشتر دوست دارم.
- اوه، خوب، می بینید، همین الان ...

1291
01:23:08,150 --> 01:23:11,074
همین جا کمی اختلاف داریم.

1292
01:23:11,153 --> 01:23:14,077
اتفاقا من هم مثل او خوبم.
یک خواننده خوب

1293
01:23:14,156 --> 01:23:16,284
شما باید از نزدیک گوش کنید.

1294
01:23:16,366 --> 01:23:19,336
اما من تمام آن نت ها را زدم.

1295
01:23:19,411 --> 01:23:22,585
و من می توانم نفسم را حبس کنم
اگر بخواهم سه برابر.

1296
01:24:04,665 --> 01:24:07,794
آیا قرار است به موقع شروع شود؟

1297
01:24:07,876 --> 01:24:10,800
آیا قرار است به موقع شروع شود؟
کسی چیز متفاوتی میگه؟

1298
01:24:10,879 --> 01:24:13,553
- قرار است ساعت چند شروع شود؟ 7:00؟
- ساعت 7:30

1299
01:24:13,632 --> 01:24:16,556
- باشه، باشه، باشه.
- همین. آن زمان است.

1300
01:24:16,635 --> 01:24:18,182
آره

1301
01:24:19,513 --> 01:24:21,811
- دونوان هنوز بازی نمی کند؟
- آره، نمی توانم ...

1302
01:24:21,890 --> 01:24:23,813
باب، وقتی او بیاید شروع می کنند.

1303
01:24:23,892 --> 01:24:26,315
- خب -- آره.
- افرادی مثل دونوان --

1304
01:24:26,395 --> 01:24:29,990
مرد، آنها دقیقا شبیه هستند
همه اون بیرون

1305
01:24:30,065 --> 01:24:32,488
تو پلیس خیابانی خاص هستی

1306
01:24:32,568 --> 01:24:36,163
من دوست دارم چگونه -- یعنی،
به هر حال همه صندلی ها فروخته می شود، اینطور نیست؟

1307
01:24:49,585 --> 01:24:52,589
-به زودی میری بیرون یا نه؟
- بله، من هستم.

1308
01:24:54,840 --> 01:24:57,013
هی، بیتلز اینجاست.

1309
01:24:57,092 --> 01:24:59,094
آنها نمی خواستند بایستند.

1310
01:25:05,767 --> 01:25:07,519
جکی!

1311
01:25:07,603 --> 01:25:10,026
من با 2O نفر نیستم!

1312
01:25:16,862 --> 01:25:19,911
مطمئناً اینجا جای بدی است، مرد،
تا نتوانم خودم را بشنوم

1313
01:25:19,990 --> 01:25:22,084
خودت میشنوی

1314
01:25:22,159 --> 01:25:24,628
واقعا
من درست پشت سرت ایستاده ام

1315
01:25:26,413 --> 01:25:28,632
آماده ای؟
آیا شما آماده اید؟

1316
01:25:28,707 --> 01:25:31,051
- آماده ای؟
- حدود دو دقیقه

1317
01:25:31,126 --> 01:25:32,719
سپس ما باید --

1318
01:25:34,046 --> 01:25:37,676
دفعه بعد که وارد شدم، وقت رفتن فرا رسیده است.

1319
01:25:37,758 --> 01:25:39,385
پس آماده باش

1320
01:26:04,743 --> 01:26:07,087
- نمیای؟
- بسته نگهش دار

1321
01:26:08,830 --> 01:26:10,832
بیا
سالن تاریک است

1322
01:26:16,880 --> 01:26:18,427
برویم

1323
01:26:19,925 --> 01:26:21,552
بذار ببینم

1324
01:26:23,595 --> 01:26:25,268
سالن تاریک است؟

1325
01:26:39,653 --> 01:26:43,703
♪ بیایید دور هم جمع شوید، مردم
هرجا پرسه میزنی ♪

1326
01:26:43,782 --> 01:26:47,036
♪ و اعتراف کن که آب ها
در اطراف شما رشد کرده اید ♪

1327
01:26:47,119 --> 01:26:51,124
♪ و آن را به زودی بپذیر
تا استخوان خیس میشی ♪

1328
01:26:52,708 --> 01:26:56,053
♪ اگر وقت خود را برای شما
ارزش پس انداز را دارد ♪

1329
01:26:56,128 --> 01:26:59,223
♪ پس بهتر است شنا را شروع کنید
وگرنه مثل سنگ غرق میشی ♪

1330
01:26:59,297 --> 01:27:03,848
♪ برای زمان
آنها در حال تغییر هستند ♪♪

1331
01:27:07,139 --> 01:27:09,483
♪ یک بار یک رویای دیوانه
اومد سمتم ♪

1332
01:27:09,558 --> 01:27:11,902
♪ خواب دیدم دارم راه میرم
به جنگ جهانی سوم ♪

1333
01:27:17,023 --> 01:27:19,321
♪ رفتم دکتر
روز بعد ♪

1334
01:27:19,401 --> 01:27:21,904
♪ برای دیدن چه نوع چیزهایی
او باید می گفت ♪

1335
01:27:21,987 --> 01:27:24,331
♪ گفت خواب وحشتناکی بود ♪

1336
01:27:31,329 --> 01:27:33,582
♪ به کمد نگاه کردم
دونوان ♪ وجود داشت

1337
01:27:40,630 --> 01:27:44,510
♪ خب، برخی از مردم
می تواند نیمی از زمان درست باشد ♪

1338
01:27:46,344 --> 01:27:50,144
♪ همه مردم می توانند بخشی از حق باشند
بعضی اوقات ♪

1339
01:27:55,270 --> 01:27:58,740
♪ نیمی از مردم
می تواند همیشه بخشی از حق باشد ♪

1340
01:28:01,568 --> 01:28:05,914
♪ اما همه مردم
نمیتونه همیشه خوب باشه ♪

1341
01:28:10,285 --> 01:28:11,958
♪ T.S. الیوت گفت ♪

1342
01:28:19,753 --> 01:28:22,802
♪ اجازه میدم تو رویای من باشی
اگر بتوانم در رویای تو باشم ♪

1343
01:28:22,881 --> 01:28:24,554
♪ گفتم که ♪♪

1344
01:28:33,391 --> 01:28:37,316
به این می گویند، "خوب است، مادر
" هو هو هو.

1345
01:29:13,306 --> 01:29:15,400
♪ تاریکی در آخر ظهر ♪

1346
01:29:15,475 --> 01:29:17,227
♪ سایه حتی قاشق نقره ای ♪

1347
01:29:17,310 --> 01:29:19,654
♪ تیغه دست ساز
بادکنک کودک ♪

1348
01:29:19,729 --> 01:29:21,527
♪ خورشید و ماه را هم گرفت ♪

1349
01:29:21,606 --> 01:29:23,449
♪ برای فهمیدن خیلی زود میدونی ♪

1350
01:29:23,525 --> 01:29:26,153
♪ تلاش کردن معنی نداره ♪

1351
01:29:35,453 --> 01:29:37,876
♪ به عنوان تهدیدات اشاره کرد
با تمسخر بلوف میزنن ♪

1352
01:29:37,956 --> 01:29:39,833
♪ اظهارات خودکشی پاره شده است ♪

1353
01:29:39,916 --> 01:29:42,510
♪ از دهنی طلای احمق
شاخ توخالی ♪

1354
01:29:42,586 --> 01:29:44,588
♪ کلمات هدر رفته را پخش می کند،
هشدار می دهد ♪

1355
01:29:44,671 --> 01:29:48,517
♪ اینکه او مشغول به دنیا آمدن نیست
مشغول مردن است ♪

1356
01:29:56,808 --> 01:29:59,106
♪ صفحه وسوسه
از در بیرون پرواز می کند ♪

1357
01:29:59,185 --> 01:30:01,028
♪ دنبال می کنی، خودت را در جنگ پیدا می کنی ♪

1358
01:30:01,104 --> 01:30:03,072
♪ غرش آبشارهای ترحم را تماشا کنید ♪

1359
01:30:03,148 --> 01:30:05,071
♪ احساس می کنید ناله می کنید
اما بر خلاف قبل ♪

1360
01:30:05,150 --> 01:30:09,075
♪ متوجه می شوید که می خواهید باشید
یک نفر دیگر گریه می کند ♪

1361
01:30:16,453 --> 01:30:18,547
♪ پس نترس ♪

1362
01:30:18,622 --> 01:30:20,465
♪ اگه بشنوی ♪

1363
01:30:20,540 --> 01:30:22,542
♪ صدای خارجی ♪

1364
01:30:22,626 --> 01:30:24,344
♪ در گوش تو ♪

1365
01:30:25,253 --> 01:30:28,006
♪ اشکالی نداره مامان ♪

1366
01:30:30,175 --> 01:30:32,473
♪ من فقط آه می کشم ♪♪

1367
01:30:38,725 --> 01:30:42,775
♪ از جنگ و صلح
حقیقت فقط می پیچد ♪

1368
01:30:42,854 --> 01:30:46,074
♪ مرغ ممنوعه تردد آن فقط سر می خورد ♪

1369
01:30:53,698 --> 01:30:57,293
♪ روی ابرهای جنگلی چهار پا ♪

1370
01:30:57,369 --> 01:31:00,919
♪ فرشته کابوی سوار می شود ♪

1371
01:31:02,582 --> 01:31:06,303
♪ با شمعش
گهواره به خورشید ♪

1372
01:31:06,378 --> 01:31:09,848
♪ اگرچه درخشش آن به رنگ مشکی موم شده است ♪

1373
01:31:14,386 --> 01:31:17,981
♪ همه به جز زمانی که در زیر درختان ♪

1374
01:31:18,056 --> 01:31:19,774
♪ از عدن ♪

1375
01:31:27,440 --> 01:31:29,534
♪ سرباز وحشی ♪

1376
01:31:29,609 --> 01:31:31,907
♪ سرش را در شن می چسباند ♪

1377
01:31:31,987 --> 01:31:34,911
♪ و بعد شکایت میکنه ♪

1378
01:31:37,492 --> 01:31:40,587
♪ به شکارچی بی کفش ♪

1379
01:31:40,662 --> 01:31:42,289
♪ کی ناشنوا شد ♪

1380
01:31:42,372 --> 01:31:45,000
♪ اما همچنان باقی است ♪

1381
01:31:45,083 --> 01:31:49,179
♪ در ساحل
جایی که سگ های شکاری خلیج ♪

1382
01:31:49,254 --> 01:31:52,724
♪ در کشتی هایی با بادبان های خالکوبی شده ♪♪

1383
01:31:52,799 --> 01:31:55,848
لیام بیرون است چراغ خانه روشن است
ملکه باشه؟ به اندازه کافی منصفانه

1384
01:32:09,941 --> 01:32:12,069
<i>خانم ها و آقایان --</i>

1385
01:32:19,659 --> 01:32:21,707
در واقع، کف زدن یک مزخرف است.

1386
01:32:24,581 --> 01:32:28,256
این چیز دیگری است، مرد،
اگر فقط آنجا می نشستند و منتظر می ماندند.

1387
01:32:29,127 --> 01:32:32,506
♪ در فروشگاه های سکه
و ایستگاه های اتوبوس ♪

1388
01:32:33,798 --> 01:32:36,517
♪ مردم در مورد موقعیت ها صحبت می کنند ♪

1389
01:32:37,552 --> 01:32:40,226
♪ کتاب بخوانید و نقل قول ها را تکرار کنید ♪

1390
01:32:40,305 --> 01:32:42,273
♪ نتیجه گیری کنید ♪

1391
01:32:42,348 --> 01:32:44,271
♪ روی دیوار ♪

1392
01:32:48,772 --> 01:32:51,651
♪ برخی از آینده صحبت می کنند ♪

1393
01:32:52,901 --> 01:32:55,279
♪ عشق من، او به آرامی صحبت می کند ♪

1394
01:32:56,279 --> 01:32:59,499
♪ او می داند که وجود دارد
هیچ موفقیتی مثل شکست نیست ♪

1395
01:32:59,574 --> 01:33:03,374
♪ و این شکست است
اصلا موفقیتی نداشت ♪

1396
01:33:22,722 --> 01:33:26,522
♪ پل نیمه شب می لرزد ♪

1397
01:33:27,185 --> 01:33:30,234
♪ دکتر روستایی رامبل می کند ♪

1398
01:33:30,897 --> 01:33:33,650
♪ خواهرزاده های بانکداران به دنبال کمال هستند ♪

1399
01:33:33,733 --> 01:33:37,704
♪ انتظار همه هدایا
که خردمندان می آورند ♪

1400
01:33:39,739 --> 01:33:43,164
♪ باد مثل چکش زوزه میکشه ♪

1401
01:33:44,160 --> 01:33:47,039
♪ شب سرد و بارانی است ♪

1402
01:33:47,956 --> 01:33:50,709
♪ عشق من، او مانند یک کلاغ است ♪

1403
01:33:50,792 --> 01:33:54,797
♪ پشت پنجره من با بال شکسته ♪♪

1404
01:34:07,976 --> 01:34:10,070
هی، مرد!

1405
01:34:13,731 --> 01:34:15,574
برو راننده برو

1406
01:34:15,650 --> 01:34:17,243
برو راننده

1407
01:34:18,236 --> 01:34:20,079
آه، زیبا. زیبا مرد

1408
01:34:20,155 --> 01:34:23,750
کنسرت خوبی بود
کنسرت خوبی بود

1409
01:34:23,825 --> 01:34:25,702
زیبا.

1410
01:34:25,785 --> 01:34:27,913
همه آنها آنجا بودند، مرد.

1411
01:34:28,621 --> 01:34:30,043
همه آنها.

1412
01:34:31,166 --> 01:34:32,759
لعنتی

1413
01:34:35,753 --> 01:34:38,006
آمریکایی در حال ناپدید شدن

1414
01:34:38,089 --> 01:34:42,344
مرد، من احساس می کنم که من آن را پشت سر گذاشته ام
نوعی چیز... درسته؟

1415
01:34:42,427 --> 01:34:44,179
تو داری!

1416
01:34:44,262 --> 01:34:48,062
نه، اما چیزی وجود داشت -
چیز خاصی در مورد آن

1417
01:34:48,141 --> 01:34:50,860
آنها شروع کرده اند
شما را آنارشیست خطاب می کند.

1418
01:34:50,935 --> 01:34:53,563
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اوراق این کلمه در حال حاضر است.

1419
01:34:53,646 --> 01:34:55,398
- "آنارشیست."
- درسته

1420
01:34:55,523 --> 01:34:58,493
- شوخی میکنی آن را در کدام روزنامه دیدید؟
- اوه، دو سه.

1421
01:34:58,568 --> 01:35:00,946
- امروز آره
- "آنارشیست."

1422
01:35:01,029 --> 01:35:03,657
فقط به این دلیل که شما این کار را نمی کنید
هر راه حلی ارائه دهید

1423
01:35:03,740 --> 01:35:06,459
- شوخی میکنی
- البته.

1424
01:35:07,785 --> 01:35:10,163
- یک آنارشیست
- آره

1425
01:35:10,246 --> 01:35:12,169
مطمئنا

1426
01:35:12,248 --> 01:35:15,422
یک سیگار به من بده
به آنارشیست یک سیگار بدهید.

1427
01:35:16,753 --> 01:35:18,300
اووو

1428
01:35:19,797 --> 01:35:22,141
"آنارشیست."

1429
01:35:22,967 --> 01:35:24,890
خواننده ای مثل من.

1430
01:35:24,969 --> 01:35:27,722
خب من بودم
خودم از دیدنش کمی تعجب کردم

1431
01:35:27,805 --> 01:35:30,729
احتمالا مدتی طول کشید، مرد،
برای فکر کردن به آن نام

1432
01:35:30,808 --> 01:35:32,731
"آنارک" --
نه، نمی توانستند بگویند «کمونیست».

1433
01:35:32,810 --> 01:35:34,733
خوب دیروز نگفتند؟

1434
01:35:34,812 --> 01:35:36,530
- کمونیست ها وارد نیستند --
- کمونیست ها -

1435
01:35:36,606 --> 01:35:38,608
من - در انگلستان، کمونیست ها
واقعاً اینطور نیست، می دانید -

1436
01:35:38,691 --> 01:35:40,614
- اوه، اینجا باحاله.
- آره

1437
01:35:40,693 --> 01:35:43,617
- خیلی خوبه -
- هر چند فکر نمی کنم آنارشیست بودن کار جالبی باشد.

1438
01:35:43,696 --> 01:35:45,414
نه، مطمئنم.

1439
01:35:45,490 --> 01:35:47,709
فکر نمی کنم اینطور باشد.

1440
01:35:53,957 --> 01:35:56,631
♪ اکنون همه چیز تمام شده است ♪

1441
01:35:56,709 --> 01:35:59,212
♪ بیبی آبی ♪♪